הקוחה .הנש 4000 ינפל ךלמש ,יברומח ךלמה תקוח סרפב הפשחנ הנש םיעשת ינפל
עורל .לארשי תרותל רוקמה תא הב תוארל וסינ םה .םירקוחה ןוימד תא התיצה
רוספורפ ףשח הנש םיעברא ינפל ,םלוא .הירואיתה הטלקנ ארקמה ירקוח לש לזמה
.םהיניב םייקה ימוהתה דוגינה תא ,םינשה ןיב המאתהה רסוח תא םיטפשמל
.תועט לש הימוטנא

,יעדמה םלועב תושגרתהל ,האמה תליחתב ,המרג תקתרמ תיגולואיכרא תילגת
התיה ,ןלהל הארנש יפכ ,יעדמה םלועב תושגרתהה .ארקמה ירקבמ הנחמב הלהצלו
תמדקומ התיה - ןלהל הארנש יפכ םג - ארקמה ירקבמ תחמש וליאו .תנבומו המוקמב
"תיעדמ"ה םתמישמב ,ףוס ףוס ,וחילצה הנהש וויק ולא ארקמ ירקבמ .סיסב תרסחו
קיתע ךמסמב הוודחב וזחא םה .ותוירוקמבו ותויכרעב ,ך"נתה לש ותונימאב עוגפל
הריצי הניא לארשי תרותש ,החכוהה ונידיב" :וקספו תוברחה ןיבמ התע הז ףשחנש
,לכה ךסב ,הניה ,םירשעה האמה לש החתפב ורמא ,הרותה .תידוחייו תירוקמ
םעל ןיאש ,ךכ .וננעמל ופשח םיגולואיכראהש רתוי םודק םיקוח ץבוקמ הקתעה
,ונעט ,השעמל .לוכיבכ ,"תושונאל קינעהש הנתמ"ב תואגתהל תוכזה לארשי
.םירחא לש תוצונב ידוהיה םעה טשקתמ
רשא ,לודגה ירושאה ךלמה אוה .יברומח ךלמה יקוח לש םתפישח התיה וז תילגת
הריפסה ינפל הנש םייפלאכ יח (הילע םיקלוח שיש) תלבוקמה תיעדמה הסריגה יפל
ךלמ לפרמא םע הז ךלמ תוהזל םיצורה שי .בוריקב הנש 4000 ינפל ,רמולכ .תירצונה
.הרומעו םודס ישבוכ ןיב היה םולשה וילע וניבא םהרבא ימיב רשא ,רענש

שאר ,ןגרומ הד לע לטוה הנש התואב .1897 תנשב הערא תאזה הקוחה תפישח
- הנוכמה ,ןשוש לתב תוריפחה תא שדחל ,סרפב תיתפרצ תיגולואיכרא תחלשמ
הד לש ותטלחהל יעדמה םלועה בייח השיערמה תילגתה תא ."תיתוכלמה ריעה"
לת לש האלמו תיתטיש ,הקומע הריפח עציב ךכ םשל .הז לתב רופח קימעהל ןגרומ
תא תולגל ,תיתפרצה תחלשמ ירבחמ דחא ,הייק'ז הכז 1902 ראוניב ,זאו .הדוצמה
קמועב תלטומ התיה הליטסאה .יברומח תקוח הקוקח הילע (ןבא תבצמ) הליטסאה
.םיקלח השלשל הרובש התיה איה .ירוקמה סלפמהמ ךרעב רטמ רשע םינש
םגרית רבכ ,שיאה .לייש רקוחה ידיל חונעיפל הליטסאה הרסמנ 1902 לירפאב
,הנש התואב רבמטפסב 15-ב .סרפב תחלשמה ידי לע ואצמנש ולאמ תובר תובותכ
השמחל קקזנ אוה .השקהו ךוראה ךמסמה לש םוגרתה תאו קיתעתה תא ריזחה
2) הרדס םיימש - םיימליע םיטסקט) ח"ודה .הכאלמה תא עצבל ידכ דבלב םישדח
קייודמ קתעה םיקפסמה ,םיאלפנ שמש יספדהל ףסונב ,ליכמ אוה .1907-ב םסרופ
(תקוח) סקדוק לש םוגרתה תאו קתעהה תא םג ,הליטסאב בותכה לשו ףילגתה לש
םוגרתה תדובעש תובהלתהב ריהצה ,ןגרומ הד ,תוריפחה תחלשמ שאר .יברומח
ידש ,הכאלמ .עוציבה תונייוצמו תוריהמ לשב םידקת תרסח הכאלמ" :איה הלועמה
."ינרדומה םלועה רובע יברומח תקוח םגרתמ לש ומש תא דעל רידאהל ידכ הב
תושונאה הקיזחה ,עתפל .יעדמה םלועה תא תושגרתהה הזחא םוגרתה םוסרפ רחאל
,םייחל וררועתה ,ותועצמאב .םלועב רתויב םודקה קוחה לש יטנתוא ספוט הידיב
תקידב .הקיתעה תימליעה תוברתה םירשעה האמה ןב לש תואתשמה ויניע לומ
הלודגו המודק תוכלמ לש םוי םויה ייח לא ץיצהל ,עדמה ישנאל ,הרשפיא םיקוחה
לש םייפוא לע קתרמ רוא הציפהש ,תינוגססו הרורב התיה התלגתהש הנומתה .וז
.םהייח רטשמו םתוברת תוהמ ,םדק ינב

םירקוחה תכובמ

.ארקמה ירקוח הנחמב הלק הכובמל הקוחה המרג ,ןושארה טבמב ,הנהו
עוגפל וסינ ארקמה תרוקיב ישנאש ירחא תוטעמ םינש אב יברומח יקוח לש םייוליג
תורירשב - םינשה ךשמב ררבתהש יפכו ,ועבק וללה .לארשי תרות לש התוירוקמב
הרותהש ךיראתה ירחא בר ןמז ,תונוש תופוקתב ובתכנ הרותה ישמוח תשמחש - בל
הרותה הבתכנ אל ,ולא םירקוח לש םתעדל ,ונייה .םתביתכ דעומכ העבק המצע
"יעדמה" קומינה .ץראל הסינכה םרטב ,ה"ע ונבר השמ תומ ינפל ,באומ תוברעב
ילבו .יוצמ בתכה ןיידע היה אל רבדמב לארשי ינב והש הב הפוקתב :היה םהיפבש
.הרותה תא אל םג .בותכל רשפא יא ,ןבומכ ,בתכ
הקוח עדמה ישנא לש םהידיב העיפוה עתפל .םיפלקה תא יברומח יקוח ופרט הנהו
תינויגהה הנקסמה .תובאה תפוקתל התוא ךיישמ יגולואיכראה רקחמהש הבותכ
לש רתויב תומודקה תפוקתב ,שונא ינבל עודי היה ןכא בתכהש איה תשקבתמה
דוס תא ועדי אל םירצמ יאצוי אקוודש ,חיננ אופיא עודמ .תומדא ילע םהייח
התיה הלוכי טלחהב ,ארקמה ירקבמ לש םמעטו םנויגה יפ לע םגש ,ךכ !?הביתכה
רבדמב םידודנה תונש םיעבראב - המצע איה תנייצמ ותוא ךיראתב בתכיהל הרותה
.יניס
ויהש םיימשיטנאה םירקוחה לש םכיחל ןבומכ המענ אל וז תשקבתמ הנקסמ ,םלוא
עוגפל ,ותלודגמ ודירוהל המגמב ,ך"נתה לע הלודגה הפקתמה עצמאב תע התואב
.םיפוריאה םימעה יניעב ותונימאבו ותרקויב

שדחה ןויערה

יברומח יקוח םהל וקפיס םתחמשל .הז ןולשכ לע ורבגתה הרהמ דעש רבתסמ ,לבא
יקוח ןיב התלגתהש ,הרואכל ,תינוציחה האוושהה .הרותל שדח תוסחייתה ןויער
םתוא הליבוה - "םיטפשמ" תשרפב דחוימב - הרותב םימייוסמ םיקוח ןיבל יברומח
,רתוי םודק רוקמ םייקש וא וז הקוחב יוצמ הרותה תווצמ רוקמש ,העיבקלו תחנהל
םירקוחה .אשונב ומסרופ םירקחמו םירמאמ תואמ .דחי םג תוקוחה יתשל ףתושמה
ודמלש ינפל דוע ,ליעל הבותכה ,תאזה "האלפומה" הנקסמה לא ועיגה םהינימל
.רבעה ןמ הלעש שדחה סקדוקה תא יוארכ
קוחה ןמ תוקומע העפשוהו הקתעוה הרותהש ,דחא הפ זירכהל ועדי םה ,רומאכ
הטשפתה" וז השיג .תורחא תויברת ךוויתב םא הרישי הרוצב םא ,םודקה ילבבה
התותימאב קופקפ לכש דע ,ןיררוע הילע ןיאש תואדוול הכפה שומיש בורמו דואמ
ר"ד) "הירמש לע תאפוקה תונרמשכ תוחפל ירה תולכסכ אל םא ,םיבר יניעב ,בשחנ
,הגגח ארקמה תרוקיב .("יברומח יקוח ןיבל הרותה יטפשמ ןיב המ" ,דובכ רז יכדרמ
,וז תרוקיב לש הנולק הלגתהש רחאל ,ארקמה תוירוקמ ינפ לע בושח ןוחצנ ,הרואכל
.בתכה אשונב

,ןיבל יברומח יקוח ןיב תוליבקמה .אוה ךכש הארנ יחטשו ןושאר טבמב ,ןכא
."תוליבקמ" יתש טטצנ המגדה םשל .הרואכל תומישרמ - הרותה ,לידבהל
והז .הדמ דגנכ הדמה קוח אוה ."לומגה קוח" :םירקוחה יפב יורקה קוחה ,לכ תישאר
ונא יברומח יקוח לש ויפיעס ןיב ."ול השעי ןכ השע רשאכ" :תיצמתב רמואה קוחה
:םיאבה םיחוסינה תא ,הז אשונב ,םיאצומ
."תחשות וניע והער ןיע תא תיחשי יכ שיא" :196 ףיעס
."רבשי ורבא רובשי שיא רבא םא" :197 ףיעס
."וליפי וניש (וכרעכ שיא) והער ןש תא שיא ליפי יכ" :200 ףיעס
,ומכ ולא םיקוח םיעמשנ אל םאה .רכומ לילצ ונינזאב הלוע ,הנושאר הנזאהב
,ןיע תחת ןיע ,שפנ תחת שפנ" :(גכ ,אכ) "תומש" רפסב תועודיה םילמה ,לידבהל
?"לגר תחת לגר ,די תחת די ,ןש תחת ןש
:אמגוד דוע טטצנ
תא רוש חגי יכו" :חגונ רושל האבה תוסחייתה תא םיאצומ ונא ,טכ-חכ ,אכ תומשב
םאו .יקנ רושה לעבו ורשב תא לכאי אלו רושה לקסי לוקס תמו השא וא שיא
השא וא שיא תימהו ונרמשי אלו וילעבב דעוהו םושלש לומתמ אוה חגנ רוש
."תמוי וילעב םגו לקסי רושה
יורקה הנושארה םעפב חגונה רוש ןיב הרורב הנחבה ןאכ הניחבמ הרותה ,רמולכ
.וז החיגנ ינפל ורהזוה וילעבו חגנ רבכש ,"דעומ רוש" ןיבל ,"םת רוש" :הכלהב
ותימהו קושב ותכלב שיא תא רוש חגי יכ" :רמאנ יברומח תקוחב 250 ףיעסב ,הנהו
."הנעט הזה ןידב ןיא
וינרק תא עדג אלו אוה חגנ יכ וילעבב דעוהו חגנ רוש שיאל היהי יכ" :251 ףיעסב
."ול ןתני ףסכ הנמ תיצחמ ,ותימהו שיא הזה רושה חגיו רמש אל רושה תאו
הנחבה םיאצומ ונא ,תילבבה הקוחב ,ןאכ םג .הרותב בותככ קוידב ,הרואכל ,בוש
.דעומ רוש ןיבל ,הנושארל חגונה ,םת רוש ןיב
רושה חגי דבע םא" :בל תומשב ,םש :האבה אמגודב םג ,הרואכל ,טלוב הז ןוימד
."לקסי רושהו וינודאל ןתי םישולש ףסכ ,המא וא
הנמ תישילש ,תימי שיא דבע םא" :רמאנ 251 ףיעס יברומח יקוחב "ותליבקמ"בו
."ןתי ףסכ

"הנקסמה"

:אבה ןונגסב תונקסמ קיסהל םימייוסמ םירקוח ואיבה ולא תוליבקמש אלפ המ

הפוקתב היסא תמדק לע תיטילופו תיתוברת הניחבמ ,ולשמ םילבבהו ליאוה"
תעפשהש לקנב ןיבהל ןתינ ,תירצונה הריפסה ינפל הנש םיפלא תשולש לש
חסונ ןיבש עגמה תודוקנ .(לארשי ץרא איה) ןענכל דע ועיגה התפוקתו התקוח
(םירקוחה יפב ,אכ תומש ,םיטפשמ תשרפ היורק ךכ) תירבה רפסבש םיקוחה
ראתל ונל םישרמ ,יברומח סקדוק םע הלא םיקוחבש המודה הריוואה ומכ
חסונ םג םא יכ ןענכב הטלש ילבבה טפשמה לש תיללכה השיפתה קר אלש
."בטיה םש רכומ היה ומצע םיקוחה
(H. Gressmann' Diealteste Geschichtsschreibung Propheten Israels)

:אשונב רקוח דוע לש ותואטבתה הנהו

םיטפשמ ןכותש הזמ םג םא יכ ,םיקוחה לש תינוציחה הרוצב ןוימדה קר אל"
םא יכ ,הרקמ קר הזש ןכתי אלש דע ,םימוד ךכ לכ הנשיה תירבהמ םימייוסמ
."ףיקע וא רישי רשק לש רצותו האצות
(Altorientalisher Kommentar zum alten Testament A. Jirku)

,ךומסל המ לע הל ןיא "םימוד ךכ לכש םיטפשמה ןכות"מ וז תובהלתה המכ דע
ףא ."הבוג" - ףרה אלל ,וז "תיעדמ" השיג הרבצ םינשה ןתואב ,לבא .ןלהל הארנ
,בושו) קדצה תגספכ יברומח טפשמ תא אקווד ולליהו וראיפש םירקוח ואצמנ
קדצה תמרבו הרותה לש תירסומה התונוילעב עוגפל התיה תיווסומה הרטמה
:אמגודל .(היתווצמב תטלובה

הזה ךלמה רצי ויפ לע ,ןפואה לבא .םינוש םיקוח יברומח ינפל דוע ויה לבבב"
ותכלממל ןתנ וז ךרדבו .םייחה תועוצקמ לכ תא טעמכ הפיקמ ויקוח תרות תא
רתויה הדמב קדצה תרטמ לא עלוקה ,בטיה בשוימ טפשמ איצוהל תלוכיה תא
ףלודור 'פורפ - שדוקה יבתכב הריקחה) "םידבכנ רתויה םינינעה לכב הלודג
(לטיק

וימואנב רהימ ,ך"נתה לש עבשומ בייואו ארקמה ירקבמ תובאמ ,שטילד ךירדירפ
הבושתה ."ימ לע הלוע ימ" :הלאשל "ימל םדק ימ" :הלאשה ןמ רובעל םייבמופה
,ירצונה םלועב העפשה ילעב ,םיינמרגה םיעמושה לש םמעט יפל טלחהב התיה
תירסומ הגרדמ שטילד אצמ יברומח יקוחב .םתמשנ תיתשת התיה לארשי תאנשש
.שדוקה ןושלב - "םיטפשמ" תשרפ איה ,"תירבה רפס"ב רשאמ רתוי ההובג

םהיתובקעב םידוהיהו

:ולא תונכוסמ תונקסמ רחא ורגיפ אל תירב ינבמ םירקוחש ,ןבומכ

תוחתפתה לש ההובג הגרדמ לע םידיעמה םיטפשמהו םיקוחה םיבורמ רפסב"
ןיבו תירבה רפס יקוספל רומג ןוימד םימודה םיקוספה ןיבו .הז םודק רודב
...לארשיב םיקקוחמל םיעודי ויה יכ לילעב םיארמ ,םהמ םילדבנה םיקוספה
םייפלאכ תואיצמב רבכ היה טרופמו בכרומ יטפשמ סקדוק יכ ,ררבוהש ןויכמו
הטטומתה הנה ,לארשיב קקוחמה יניעל היה הז סקדוק יכו הריפסה ינפל הנש
האמה דע תירבעה תורפסה לש תונושארה תודועתה תא הרחאש העדה רבכ
.(רזש ןמלז לש ך"נתה סדרפ ךותמ) "הנממ הלטינ התויאדוו ,תינימשה

תירבע בטיה ארקש ,ידוהי .לארשי תנידמ אישנ היהש ימ ,רזש ןמלז רמ אוה בתוכה
תוטטומתה תא ,קדצב ,ןייצ יכ םאו .הרותה הבותכ הב רוקמה תפש תא ןיבהו
,הרותה רפס לש תרחואמה הביתכה רבדב ,ארקמה ירקבמ לש תמדוקה הירואיתה
תקוח "תעפשה" לע םירבדמה םיינמרגה םירקוחה ירחא ותוררגה תא ול חולסל השק
חסונהו םיטפשמה תרוצ ףא" ומכ ,םילימ ."םיטפשמ" תשרפ לע ,לוכיבכ ,יברומח
ןניה ,ךשמהב בתוכ אוה ןתוא - "הז תא הז םיריכזמו םירבד המכב םימוד םייקה
.ךומסל המ לע ,ןלהל הארנש יפכ ,ןהל ןיאו תויחטש
תרותמ תוירוקמה תאו הרוכבה תא תלטונה השיגב דדוב וניא רזש רמ ,ןבומכ
:אשונל ,בונבוד ןועמש ,עדונה ידוהיה ןוירוטסיהה לש ותוסחייתה ,הנה .לארשי

...םתומדק לע םידיעמ וללה םיקוחה חסונבש תוטשפהו ץרמנה רוציקה"
הלגמ ,ילבבה יברומח יקוח ןיבו "תירבה רפס"ב םיניד המכ ןיבש ברה ןוימדה
ילבבה טפשמה לש תחא הרומז יהוז .ירבעה טפשמה לש ותווהתה דוס תא
."ןענכב םג הז ללכבו ,היסא תמדקב ךליאו יברומח ימיב טלשש

:םכסמ אוה וללה םיקוחה תאוושה םשל תודומע יתש איבמ אוהש רחאל

טפשמה לש ףתושמה עזגה ןמ ופעתסנ דציכ ,ונל תוארמ ולא תולובקת"
"לארשיבו לבבב הזל הז םימוד טפשמ ירדס םודקה יחרזמה
.(תילארשיה תוברתה שרושו דוסי - בונבוד ןועמש)

:ך"נת - לארשי תנידמב - ונלצא םידמלמ ,ןכא ,ךכו

תורפסה הכותל הטלק תקסופ יתלב תוחתפתהו החימצ לש הכוראה ךרדב"
ונמע אב ןתיא רשא ,קיתעה םלועה לש םיינחורה םימרזה ןמ ונלש תימואלה
םינופצ ויהש םימוצעה שפנה תוחכל תודוהו ,המצעל םהמ םיבר הלגיס ,עגמב
"איה הניינקל םתושעלו הלשמ דחוימ ןווג םהל תתל הליכשה הירצויב
). 'מע ילקרב לואש ר"ד ,ך"נתל יללכ אובמ ,ס"היתב םידימלתל אובמ"7)

םיבידנ םירקוח

תובידנ"ב .ךכ ידכ דע תכל וקיחרה אלש םירקוח ויה ,םירבדה חתפב ,ונייצש יפכ
הרותה יקוח םגש הנקסמל ועיגה ,ןכ לע .תוירוקמ לש בוטרוק הרותל וריתוה "בל
תואשונ ןה לבא .הצראב דחא לכ וחמצש תויאמצע תוקוח ןניה יברומח תקוח םגו
ףיקמה ורפסב H. Cazelles ,לשמל .ףתושמ םודק רוקמ לע תועיבצמה המוד "ןג"
העדה תא (147 'מע) החוד Hamurabi sur le Code de l'alliance'Paris Etudes 1946
אלש יאדוובו ותקוחל םגדכ יברומח קוחב לוכיבכ שמתשה ילארשיה קקוחמהש
:בתוכ אוה תאז לכב .ונממ קיתעה

םיקיתע תודסומו הבישחה תוחרואב ףתושמ עקר היה םימעה ינשל ,םלוא"
.תוברתה םרזל םהינשמ רחואמ ףרטצהש םעה לצא רהוט רתיב ורמשנש ,דואמ
ירבעה קקוחמה םאה :לאשיהל תאז לכב תובייח רתוי תונידע תולאש יתש
הלאשה לע ?הארשה הנממ לביק םאה ,הריכה םאו ?יברומח תקוח תא ריכה
ויה אלש םירבד םנשי .אלמ ןוחטב אלל םלוא .בויחב תונעל רשפא הנושארה
ריכה אלמלא ,הזה חוסינבו ,הזה ןפואב ,הזה ןמזב ,הזה םוקמב םירמאנ
ןפואב הז היה ,יברומח יקוח לע ךמתסה םא .לבב ךלמ תכאלמ תא רבחמה
."רתויב ישפוח

לכב ןתוא ואצמת .בוריקב הנש םיעבראכ ינפל דע תונומאהו תושיגה ויה ,ולא
וז הנומא יכרב לעש איה תבאוכה הדוקנה .אשונב קסועה רפס לכבו הידפולקיצנא
םרגש ,סחי .םאתהב עבקנ לארשי תרותלו ארקמל םסחיש ,תורוד לע תורוד ולדג
תיעדמ תמא הניה הרותה לש התוירוקמ רסוחש ,רחשה רסח ,קומעה עונכשל
.הילע רערעל ןתינ אלש ,תססובמ

םירקוחה תכובמ

1950. תנש דע
לע ךרענש ,תוינפ רסחו שדוחמ ןויע .עיתפמה רבדה הרק - זא .השיגב ךפהמה לח ,זא
רקחמ רחא בוקעל ןלבסה ארוקל יאדכ .הלוכ הנומתה תא הניש ,קימעמ רקוח ידי
חקלה והמ ןיביו תקתרמ הירואית לש התליפנבו התיילעב הפצי אוה .תוחתפתהה
הכלשה ול שי ןכש ,רתויב בושח הז חקל .רצקה הייח רופיסמ קיפהל ונילע ותוא
רורב יכ ףא ,תוירבה תעדותב ןיידע תויחה ,תורחא תוירואית לש ןתונימא לע הרורב
.םימיה ןמ םויב - לופיל ןפוסש
,דיוד .מ 'פורפ ןחוב ,דנלוה ,ןדיילב 1950 תנשב עיפוהש ארקמה לע םירקחמ ץבוקב
.שדחמ היעבה תא ,הוושמה טפשמה תרותב רקוח

רוקמה ןה יברומח יקוחש החנהה - תוחנהה יתשש איה תצרחנה ותנקסמ
ונילעו תונוכנ ןניא טושפ - ףתושמ םודק רוקמ היה ןהיתשלש החנההו הרותל
.לכו לכמ ןלטבל

ןוימדה לע רקיעב תוססבתמ תוחנהה יתשש ,וירבד תישארב ,עבוק דוד .מ 'פורפ
םת ןיד ןיב תוניחבמ תוקוחה יתש ;וריבחב לבוחה ינידבו חגנש רוש ינידב םייקה
,דוד 'פרפ ןעוט ,םלוא ."ןיע תחת ןיע" לש ןורקעה םייק ןהיתשבו דעומ ןידל
- יברומח קוחלו הרותה ןיב תידדה העפשהו רשק םייקש הנקסמל דעו הז ןוימדמש
בשחתהל תבייח ,תוינפ תרסח הקידב ,תמאב תיעדמ הקידבש םג המ .הכורא ךרדה
רקוח ןעוט ,גהננ ךכ םאו .דבלב םינותנ רפסמ לש תיחטש הקידבב אלו ולוכ לולכמב
תואמגודב ,דועו תאז .האמה תליחתב םירקוחה תנקסממ הכופה היהת הנקסמה ,הז
דבלב המוד יוטיבב יד אלש רורב ,הרותה רוקמ רבדב םתחנה תא וללה וססיב ןהילע
יטפשמ רשק לע חיכוהל ידכ ,(תומוד תוימש תופש יתשב לבוקמו יעבט אוהש)
ישנעב (הדמ דגנכ הדמ ="סונוילט סוי") לומגה ןורקעב שומישהש דחוימב .ףתושמ
: ןודינב וירבד םה הכו .יונישה תילכת תוקוחה יתשב הנוש ,ףוגה

לבקנ םא וליפא :תחא הרעה ריעהל ילע וללה תונעטה יטרפל סנכא םרטב"
ידכ וז הדבועב ןיא יברומח קוחו הרותה ןיב ינרוצהו ינכטה ןוימדה תא
דימתש הארמ טפשמ תוכרעמ ןיב האוושהה ןכש .ףתושמ רוקמ לע עיבצהל
יתלב תוכרעמב םג ,תוחפ םיבושח וא רתוי םיבושח ןוימד יווק אוצמל רשפא
םירחא םימוחתל קודה רשק םירושק םע לש םייטפשמה וייח .ןיטולחל תויולת
םיעיפשמה םה םיילכלכה םייחהו ינידמהו יתרבחה רדסה .תישונא תוברת לש
יקוח םיצמאמ וא םיאביימ ןיאש ,ןאכמ .םייטפשמה םייחה לע ידוסי ןפואב
."הרז הרוחס םיאביימש ומכ טפשמ
(M. David: Codex Hammurabi and its relation to the provision of the law in Exodus)

רומגה דוגינה תאו ינושה תא דימ הטילבה ,ךרעש הקימעמו תידוסי הקידב ,םנמאו
ינחורה הנבמבו יפואב ,הרוצב יתוהמ ינוש .וללה םיקוחה תוכרעמ יתש ןיב ןומטה
.הקנעוה ןהל םימעה לש ,תילכתב הנושה ,יתרבחה הנבמב ןכו וללה םיקוחה לש
יטרפב םג יוטיב ידיל אב הז דוגינ .ויתורטמ לשו קוחה לש יללכה ןוויכב ,רקיעבו
םהדנ התא םירבדה ארקמלש דע .םוי םויה ייחב ישעמה ומושייבו קוחה לש םיטרפה
.וללה םיטלובה םילדבהב וניחבה אלש םדוקה רודה ירקוח לש םנולשכ הארמל
םיריכמה ,תירבעה ירבוד םירקוחה לש םנולשכ הארמל ,דחוימב תרבוג וז המהדת
.הירבדב הנווכתה המל קוידב ןיבהל םילגוסמהו רוקמה תפשב הרותה תא

ןויווישה רסוח תקוח

.תחאל תחא ולא תוחנה ןחבנו ויתובקעב אצנ ,התעו
יתש לש הנושה תיתרבחה השיגה םצעב ןומט ןושארה יתוהמה לדבהה ,ןכבו
הרבחה הנבמ תא תמאותה תידמעמ הקוח הניה יברומח תקוח .וללה תוקוחה
םיישפח םישנא הב ויה .והערמ דחא םילדבומ ויה וז הרבחב תודמעמה .תילבבה
.ןהשלכ תויוכז ילוטנ תודמעמ ןכו רתי תויוכז ילעבו םידבוכמ ,תוחפ םיישפוחו רתוי
לע ורמש רשאו דמעמ לכל םאתוהש ,ומצע קוחב םג יוטיב ידיל האב וז הדבוע
.דמעמו דמעמ לכ לש ויתויוכז
,הארנה לככ ,ויה הלא .תומדאה ילעב רקיעב ויה יברומח תקוחב רתיה תויוכז ילעב
וז הקוח ,םלוא .תילבבה הרבחב ,תמאב םיישפחה ,רתויב םיבושחה םיחרזאה
ןמ העפשה בר דמעמ היהש םירחוסה דמעמל םג תדחוימ תוסחייתה תסחייתמ
.הכאלמ ילעבלו םיאפורל ,םילייחל םידחוימ םיקוח ויה ,ןכ ומכ .תילכלכה הניחבה
.םידבעה ובצינ ,תיחרזאה תויוכזה םלוס תיתחתב
רבדה דוע לכ ,חרזאל חרזא ןיב לדבה לכ אצמנ אל ןאכ .הרותב ,לידבהל ,ןכ אל ךא
השא הכהש ימ ןיב ,לשמל ,לדבה םייק ,יברומח תקוחב םאו .ילילפה טפשמל עגונ
הרה השא ןיבל ,םילקש הרשע םיתמה םידליה ריחמ זאש ,הידלי ואציו הרישע הרה
קר ןה החפשה תודלוו ,(תיצחמ) דבלב םילקש השימח םיתמה היתודלוו ריחמש הינע
"םככותב רגה רגלו חרזאל היהי תחא הרות" :רמאנ הרותב ירה - םילקש ינש
דבלמ ,תאז .וינפב םיווש םלוכו הוושב םלוכ תא בייחמ קוחה .(טמ ,בי תומש)
.שדקמבו ןכשמב םיתרשמ םתויה חכמ םינהכה לע תולטומה תודחוימה תווצמה
תשרפמ תועבונה תוכלהבש דועב .תויתד תווצמ ,השודק לש תווצמ ןה ולא ,םלוא
:קוספה .רתי תויוכז םוש םינהכה דמעמל ןיא ,"םיחרזאה םיקוחה" ולא ,"םיטפשמ"
תומש) "תומל ונחקית יחבזמ םעמ ,המרעב וגרהל והער לא שיא דיזי יכו"
אולמב ,הז ןויווש טילבמ - םיחרזאה ראשכ חצור ןהכ םג ןודל הבוחב ןדה - (די ,אכ
האורו "קוחה ינפב לכה ןויווש" ןורקע תא סנ לע םויה הלעמש ימ לכ .הלימה ןבומ
תויוברתו תוקוח לע תלבוקמ התיה אל וז השיגש עדיש יוארה ןמ ,תורואנו המדק וב
תילכתב תדגונמ התיה איה התוא העיבה הרותהשכ .יברומח תקוח - ללוכ ,םדק ימע
תעדות לא הרדח איה טאל טאל ,םלוא .םלועה ימע לכ לש תיטפשמה השיפתל
.הרותה ןמ תושונאה

ינע בנג תולתל
"קוחה ינפב לכה ןויווש" לש המכסומה תא תובח תוינרדומה תוקוחה ,ןכא
דוגינב ,ןפואו הרוצ לכב הז ןויווש השיגדמ הרותהש אוה אלפומה .הרותל
דועב .ותרותל הכז לארשי םעש םדק ימי תוקוח לכ לש םלועה תשיפתל
םיכומנה תודמעמה תא הערל ולפה חרזמה תוצרא ראשבו רושאב ,לבבבש
רדהת אלו לד ינפב אשית אל .טפשמב לווע ואשת אל" :הרותב רמאנ ,רתוי
חא ןיא םמצע םירקוחה תעדל .(וט ,טי ארקיו) "ךתימע טפשת קדצב .לודג ינפ
ןיוושל אוה ףא הכזש ,רזהו רגה יפלכ הרותה סחיל זא תונידמה ירטשמב ערו
תואיצמ לע בטיה תועיבצמ רמאמה ףוגב תונייוצמה תואמגודה .אלמ יטפשמ
םע המלענ אל ,קוחה ידי לע תודמעמה ןיב וז היילפהש ,ריכזנ .לבבב םייחה
,דבלב תוטעומ םינש תואמ ינפל דע .הירוטסיהה תמבמ םילבבה לש םתדירי
עדוי םדאש דועב ,דבלב הבינג ןוועב ינע םדא תולתל הילגנאב גוהנ היה
לבקל היה יושע - הרומכ שיא ןוגכ דחוימ דמעמ לעב ןאכמו - בותכו אורק
קראלק .ה תאמ Law Biblical) .חצר השעמ עציב םא וליפא ,רתויב לק שנוע
(269. 'מע
אסכ לע ותבשכ היהו" :ךלמה תא םג לארשי םעב ללכ קוחה ינפב לכה ןויווש
וייח ימי לכ ומע היהו...רפס לע תאזה הרותה תנשמ תא ול בתכו ותכלממ
תאו תאזה הרותה ירבד לכ תא רומשל ,ויקולא 'ה תא האריל דמלי ןעמל
.(טי-חי ,זי םירבד) "םתושעל הלאה םיקוחה
םיטילש ויה םיכלמש הפוקתב ורמאנ ולא הרותה ירבדש רוכזל ונילע ,בוש
איה ןפוד תאצוי הז הרקמב .קוח לכ לעמ ,םהיתוצראב ,ודמעו םיטלחומ
תוצרא אישנ ללוכ ,םדא לכש עובקל הנושארה התיהש .תיאקירמאה הקוחה
זא יכ ,ודיקפתב הליעמב אישנה םשאוי םא .קוחה לעמ דמוע ונניא ,תירבה
שנוע וילע רוזגלו וטפשלו ןידל ודימעהלו םושיא בתכ שיגהל היהי רשפא"
ללכ קוחה םויה דע ,לשמל ,הינטירבב וליאו .(3 הקסיפ 'א ףיעס) "קוחה יפל
.ךלמל סחייתמ אל

הרבחה לש םיסחוימה תודמעמה םיטלוב הקוחה חוסינבו הנבמב םג ,דועו תאז
תודמעמה לש םכרעו םתובישח יפ לע הב םיעיפומ קוחה יפיעס .הקיתעה תילבבה
,ךלמה תויוכזלו הרז הדובעה תיבל םישדקומ הקוחב םינושארה םיפיעסה .םינושה
תויוכזה רסח דמעמ ,הזובמהו תוחנה דמעמל םישדקומ םינורחאה קוחה יפיעס דועב
"םיטפשמה" תשרפ תא תחתופ איה .ךפיהה - הרותב וליאו .דבעה :הקיתעה הרבחב
תוכלהב - (יברומח יקוחל הוליבקמה תא תולגל ארקמה ירקוח ושקיב ,רקיעב ,הב)
אישנו") םעמ םרומה לש ותוכז לע והשימ ןודינ השרפה ףוס תארקל קר .ירבע דבע
רפסב קר תועיפומ ךלמה לש ודמעמ יבגל תוטרופמה תוכלההשכ ("רואת אל ךמעב
."םירבד"
ןוכיתה חרזמה יבשות תבשחמב וטלשש תוקוחה ראשו יברומח יקוח תאירק רחאל
הניב ימוהתה דוגינב תאש רתיב םישח ונא ,םירצממ לארשי ינב ואצי הב הפוקתב
םדא ןיב הלפמה ,ילילאה םלועה יפלכ הלש תיקולאה האחמבו דוגינב .הרותה ןיבל
הדבועב םג תשגדומ הרותה לש התאחמ .תויוכזה רסח דבעה תא אכדמהו םדאל
םינשה רפסמ לובג תא ,ירבעה דבעה תויוכז תא היטפשמ שארב הביצמ איהש
עונמל תואבה תוכלהה תאו תודבעה תפוקתב וילא סחיה תא ,ותוא דבעשל רתומש
רורב .רוד ותוא תעדותב תיגשומ הכפהמ התיה טלחהב וז .ותודבעב ראשהל ונממ
תא הרותה הליחה (ןלהל טרפנש יפכ ,םיירזכאה) םייחרזאה םיקוחה לע םגש ,אוה
.םהיתובעותבו םייוגה תוקוחב תכלל אלש ווצה

יעוצקמה רופישה תקוח

:ןיעל אוה ףא טלובה ,יתוהמ לדבהל ,התעו

םייוגה יקוחו הרותה יקוח לש ,םתמגמב אל ,םחורב אוה ידוסיה לדבהה"
וניקתהש םיינוליח םיקוח םלוכ םה םייוגה יקוח .ולא םיקיתע םיצבקב
םיסחיה לעו הרבחב םולשה לעו רדסה לע רומשל ידכ הנידמב םיטילשה
תמועל הרותה יקוח .םיפיקתה לש םהיתויוכז לעו תודמעמה ןיב םיעובקה
רסומהו קדצה תא הרבחהו דיחיה ייחב םישגהל ודעונש 'ה תווצמ םה ,תאז
.(תרוקבו תרוסמ :לגס .צ.מ) "ונממ ףיקתה ינפמ שלחה לע ןגהלו ,הרותה לש

- יכ

ידי לע תוריבעה תיישע תא עונמל וא ,םיניירבעה תשנעה הניא הרותה תגאד"
אל לארשימ םדאהש אוה לארשי תרות לש ירקיעה דוסיה .השינעב םויא
אל" ,"חצרת אל" :אלא ,םישנועל רכז ןיא תורבדה תרשע יווצב .אטחי
לכ אלל ,ונופצמלו םדאל םיווצ ,םדוסיב ,םה הלא .'וכו "בונגת אל" ,"ףאנת
.שנועל רשק
עוציב םירסואה םיווצ אצמת אל ,םהב .םודקה חרזמה יקוח לצא ןכ אל
.תונוש תונקתב הזכ חוסינ םיאצומ ונא תוקוחר םיתעל .תורומח תוריבע
תעיבק איה הקיחתה תרטמ לכ .ךכ שנעית - ךכ תישע םאש ,םיחסונמ םיקוחה
איה םג תגאוד ,המודקה תובקעב ,תינרדומה הקיחתה .המודכו השנעה יכרד
היהי אלש התגאד רקיע .הרותה ,ןכ אל .אל ותו שנעיי קיזמהו הצופי קוזינהש
.(ןומדקה חרזמה יקוחו הרותה יקוח :ןמרוק .א) "בנגו דדוש היהי אלש ,חצור

םדאה לש ורסומ תא רפשל תואב ןניא ,(לבת תוקוח ראשכ) יברומח יקוח ,רמולכ
םדאה לוכי .הרבחב "יתיישעתה טקשה" לע רומשל קר םתרטמ .ותוישיא תא ןקתלו
דוע לכ ,םלוא .עצבל ונוצרבש חצר ישעמ לע ףרה אלל םולחל ,ובלב רזכא תויהל
ברעתמ וניאו ללכ וב ןיינעתמ קוחה ןיא לעופב ונוצר תא שממל הסנמ אוה ןיא
ולא םג ,היתווצמ .ותוירסומבו םדאה לש וחורב תניינעתמ איה .הרותה ןכ אל .וייחב
ןב לש ויפוא תא ובצעיש ןפואבו הרוצב תויונב ,"תויחרזאה" םירקוחה יפב תויורקה
.ותוישיא תא ורפשיו ידוהיה םעה

לבב ףסכ תוולל

הוולהו הוולמה ןיב רורשל בייחה סחיל הרותה תשיג ונל שמשת תישחומ אמגוד
הרבחב הגוהנ התיהש השיגה ןמ תימוהת הרוצב הנושה ,השיג .תילארשיה הרבחב
:הלכלכה ילגלג תא םיעינמה םה יארשאהו האוולהה הב ,תינרדומכ ,הקיתע

םיפיעס יברומח קוחב םיאצומ ונא ,ןכ לע .דאמ חתופמ רחסמה היה לבבב"
קלח אוה יארשאה .יאנועמקהו יאנוטיסה ןיב םיסחיה תא םירידסמה םיבר
ויה ןרקהו איהש אלא תרתומ התיה תיבירהש קר אל ,ןכל .רחסמה ייחמ בושח
תא וקזח רשא ,ףוגה דובעש ןיד ידי לעו תוברע יניד ידי לע םיחטבומו םינגומ
"הוולמה ידי
.(םש ,דובכ רז יכדרמ ר"ד)

:יברומח יקוחמ טוטיצ ירה םירבדה תא ריהבהל תנמ לע

שפנה התמו שפנ ותלובח לבחו ףסכו רב תאשמ והער לע שיאל היהת יכ"
.ןידב הז לע םערתהל ןיא - םדא לכ תומכ הלבוח תיבב הלובחה
שפנה לעב חיכוהו ,בואכממו ינועמ הלבוח תיבב הלובחה שפנה תומת יכו
...וניד לעב לע הלובחה
ףסכ הנמ תישילש איה שיאה דבע םאו ,ותימי ונב תא איה שיאה ןב םא
.דבא הולה רשא לכ םגו ,לוקשי
- השנב םנתנ וא ףסכב ותב וא ונב וא ותשא תא רכמו שיא תא בוח ץחלי יכ
תיעיברה הנשבו לבוחה תיבב וא םתוא הנוקה תיבב ודבעי םינש שולש
.ישפחל םחלשי
הלעב השי רשא השונה יכ הלעב םע הנתת יכ הלעב תיבב בשת רשא השא
תא אשי םרט הזה שיאה לע בוח היהי םא .רפסב תאז הל בתכו הנלבחי אל
השאה לע בוח היהי םא םגו ,תאזה השאה תא השונה לובחי לא ,תאזה השאה
.הלעב תא השונה לובחי לא ,הלעב תיב לא אבת םרט תאזה
םהינש הלעב תיב לא השאה האב רשא ירחא בוחה םהילע היהי היה םאו
.(115 ,152 ,121 :םיפיעס יברומח קוח) "השונל םיברע

טופישה םוחתב ,םדק ימיב תירזכאה םייחה תואיצמ תא שוחנש ידכ טוטיצב ונבחרה
.ךשמהב ןודנ עשפמ םיפחה לע ולטוהש םיתוועמה םישנעה לע .יברומח יקוח לש
ינב ףוג םגו יפסכ בוח לעב לש ופוג היה םימיה םתואבש הדבועל בל םישנ םייתניב
רפסב בותכה ןמ הלוע וז תואיצמל דה .בוחה קוליסל דע הולמל םידבעושמ ותחפשמ
:א ,נ היעשיב םג ןייעו) "םידבעל ול ידלי ינש תא תחקל אב השונהו" :'ד 'ב םיכלמ
ךא ,םהה םימיה יווהה תא םיראתמה ,םיקוספ .("ול םכתא יתרכמ רשא ישונמ ימ וא"
.תולדבה יפלא ףלא לידבהל ,ןודינב הרותה תשיג תא אל יאדווב

לארשי ץראב ףסכ תוולל

,והערל הוולמ שיאש האוולהה ןיא ,הרותב .תילכתב הנוש ,הרותה לש התשיג ,ןכא
דסח תולימג הניה האוולהה .הוולמל םיחוור חימצהל רומא ,ירחסמ טידרק ךרוצל
דוגינה טלוב רקיעב .תילכתב םירוסא תיבירה יגוס לכ ,ןכ לע .הרזעל קוקזה חאל
וכוניחב םג תורישי םילפטמ ,וללה .ןוכשמ לע האוולהב םיקסועה םיקוספב יתוהמה
.םויה דע יטפשמה קוחב ערו חא אלו יברומח תקוחב רכז ול ןיאש ,הדבוע .םדאה לש
:ארקנ הבה

וילע ןומישת אל ,השונכ ול היהת אל ,ךמע ינעה תא ימע תא הולת ףסכ םא"
ותוסכ איה יכ ,ול ונבישת שמשה אוב דע ךער תמלש לובחת לבח םא ,ךשנ
ןונח יכ יתעמשו ילא קעצי יכ היהו ?בכשי המב ,ורועל ותלמש איה הדבל
.(וכ-אכ ,בכ תומש) "ינא

תויהל םילוכי םניא ללכ ותחפשמ ינב ףוג וא הוולה לש ופוג !לדבהה לדוג המ
ברע הוולה לש ושוכר םג .יברומח לצא רומאל דוגינב ,תאז .הוולמל םידבעושמ
ןותנ שוכרה ןוכשימ םגש בל םימש ונא "םירבד" רפסב .לבגומ ןוברעב ,בוחל
:תולבגמל

אלו" :ןכו ('ז-'ו ,דכ םירבד) "לבוח אוה שפנ יכ ,בכרו םיחיר לובחי אל"
ןכ לע םשמ ךיקולא 'ה ךדפיו םירצמב תייה דבע יכ תרכזו הנמלא דגב לובחת
.('חי-'זי םש) "הזה רבדה תא תושעל ךווצמ יכנא

ןבומ אולמב ,קוספה ידי לע ,םירמשנ הוולה לש ותויטרפו ותוימצע ,ודובכ םג
,םות דע ,ותוא תדבעשמ אל ןיידע ףסכ ינומלאל בייח ינולפש הדבועהו ,הלימה
:לארשי םעב ולש ודמעמל בל ומיש .הוולמל

דומעת ץוחב .וטובע טובעל ותיב לא אובת אל ,המואמ תאשמ ךערב השת יכ"
אוה ינע שיא םאו .הצוחה טובעה תא ךילא איצוי וב השונ התא רשא שיאהו
ותומלשב בכשו שמשה אובכ טובעה תא ול םבישת בשה .וטובעב בכשת אל
.('גי-'י ,םש) "ךיקולא 'ה ינפל הקדצ היהת ךלו ךכרבו

והומכ ןיאמ ףלאמו ךנחמ רועיש תווהמ ןה .תויתועמשמ ןה "דומעת ץוחב" :םילמה
לומ וחכ םצמוצמ המכ דע תודמלמ וללה םילמה .םנוממב םחוכש םיוולמה עזגל
.ונממ הוולש שיאה
תלוזל ףסכ הוולמה לארשיב םדאה .תודמעמ תריצי תרשפאמ הניא םיקוספה תריווא
,שוריפ !"ךמע" תויהל בייח הזה ינעהו .םיקולאה לש ומעל ,רמולכ ."ימע"ל הוולמ
ותותיחנ תורמל ,ךדמעמב ךתגרדב ,הוולמה ךל ךרע הוושכ ותוא האור הרותה
- ראשנ והירה ןוכשמ תועצמאב ךבוח תא חטבל אב התא רשאכ םגו .תיסנניפה
.יברומח יקוחמ תבשונה חורה אל תאז ."ךער"
:ולא םיקוספ תורטעמה ,שגרה לא תונופה םילמל בלה תמיש תא םינפמ ונא ,ןכ ומכ
;"?בכשי המב ,ורועל ותלמש איה"
;"לבוח אוה שפנ יכ"
;"םירצמב תייה דבע יכ תרכזו"
."הקדצ היהת ךלו"
תלעמ תשרשה ,תירסומה תושיגרה חותיפ .דחוימב הרותה תדקמתמ המ לע ונדמלל
.ולא הרות יוויצ לש ירקיעה תוניינעתהה םוחת אוה בלב םימחרהו תובידנה
וברקב חתפל הנוצר תא ,םדאה לש ובלל הרותה לש התיינפב םישח ונא רקיעב ךא
יד .םיפסכ תטימש לע הווצמ איה רשאכ - תונמחרהו דסחה תדימ תא הב ןימאמה לש
,יברומח תקוחמ תובר רוא תונש קחרמ הרותה תווצמ תא קיחרהל ידכ וז אמגודב
.ןלהל ןודנ וילע ,ירשפא ינוציח ןוימד לכ תורמל
ובוח תא ול םליש אל הוולהש ול םרג ולרוגש הוולמב הרותה תלפטמ ךכ ,הנה
:הטימשה תנש העיגהו דעומב

ודי השמ לעב לכ טומש הטימשה רבד הזו הטימש השעת םינש עבש ץקמ"
חותפ .'הל הטימש ארק יכ ויחא תאו והער תא שוגי אל והערב השי רשא
ךבבל םע היהי ןפ ךל רמשה ...ורוסחמ יד ונטיבעת טבעהו ול ךדי תא חתפת
אלו ןויבאה ךיחאב ךניע הערו הטימשה תנש עבשה תנש הברק :רומאל לעילב
'ה ךכרבי הזה רבדה ללגב יכ ול ךתתב ךבבל ערי אלו ול ןתת ןותנ ...ול ןתית
.('בי-'א ,וט םירבד) "ךידי חלשמ לכבו ךישעמ לכב

היהי ןפ ךל רמשה" ;"ךדי תא חתפת חותפ" :הרותה תניינעתמ המב בל ומיש ,בושו
רישכמ הניה לארשי תרותב האוולהה ."ול ךתתב ךבבל ערי אל" ;"לעילב ךבבל םע
ייח םודיקל יעצמא אלו םימחרהו דסחה תדימ תא חתפל ותרטמש המצע בר יכוניח
,ירמגל םירחא םימשב הל תטיישמ ,לארשי תרותמ לידבהל ,יברומח תקוח .הלכלכה
.הרותה לש הימש םור םע עגמ תדוקנ לכ אלל

םייק ונניאש עיתפמ ןוימד

ןייצנ ,וללה תוקוחה יתש ןיב תוהז ,הרואכל ,תמייק םהב םיקוחב ןודל רובענ םרטב
העובק ותעדותבש םושמ קר םיקוח ינש ןיב ןוימד ילארשי ןטפשמ אצומ הב אמגוד
:הזכ ןוימד םייקש המודקה העדה

בנג - עיתפמ ןוימד םהב שיש םיקלחה רקיעב םה רתויב םיניינעמה םירבדה"
"םימד ול ןיא תמו הכוהו בנגה אצמי תרתחמב םא" :ונתרותב .תרתחמב
אצמנו תיבב שיא רותחי יכ" :(אכ ףיעס) יברומח יקוחב.('א ,'בכ תומש)
,(ץיבוביל) ילאירא היבוט ר"ד) "רבקיו תמוי תאזה תרתחמה ינפל ,תרתחמב
םתוחתפתהב ירבעה טפשמה לש דוסיה יוק" :ורפסב םיטפשמל הצרמ
21). 'מע ,א"ח ,"תירוטסיהה

יתש ןיב ןוימד לכ םייק אל "תרתחמב בנגב" רבודמ תוקוחה יתשבש הדבועה דבלמ
.הרותב קספנה ןמ הכופה הניה יברומח תקוחב הקיספה ,וזמ הריתי .תוקיספה
אבש בנגה תא גרה ,ושוכר לעו וייח לע ןגמה ,םדא םאש ונתוא תדמלמ הרותה
היה םייקשכ הלילב ארק הז .("םימד ול ןיא") חצרב ותוא םישאהל ןיא - תרתחמב
- וילע שמשה החרז םא" :הרותה הפיסומ ,םלוא .תיבה לעב תא חצרי בנגהש ששח
קוספה תנווכש םיניבמ ונא םישרפמה ירבסהל קקדזהל ילבמ םג .(םש) "ול םימד
ךותמ םתס ונגרהי אלש .ותיבל ץרפתמה בנגב תוריהזב גהניש תיבה לעב תא ריהזהל
ןוועל שנועל יופצ אוה ,תרחא .םייח תנכסב ןותנ היה אל - תיבה לעב - אוה םא סעכ
םג םדאל רתומ לכה אלש איה ,וז הווצממ תשקבתמה הנקסמה .("ול םימד") חצר
שוריפב הז קוח .ךכמ םיבושח בנג לש וייח םג ,םדא לש וייח .ושוכר לע ןגהל ואובב
.ןיטולחל הכופה הנקסמה יברומח קוחב וליאו .אקווד בנגה לע ןגהל אבה קוח אוה
םא תונוטלשה ידי לע םג ,תמוי .הרקמ לכב תמוי ,אצמנו תרתחמב אבש ,בנגה
לש סרטניאה ,המב דע ,ונדמלל !םש רבקי ףא ,אקווד עשפה םוקמב ,תמוי .שפתי
.קוחה תא רפמה ,דיחיה לש וייח דגנ םילוקש ירוביצה ןוחטבהו יטרפה שוכרה
ךיא .ולומ ךרע ירסח בנגה לש וייחו ,ילבבה קקוחמה יניעב רקיעה אוה שוכרה
?וללה םיקוחה ינש ןיב ןוימדל ,תיטפשמ הניחבמ ,ללכב ןועטל רשפא
ןוירוטסיהה .םושה תפילקכ ,יברומח לש ותוכלמב בנגה לש וייח םיווש ויה ללכב
הנידמב והער שוכרב ודי תא חלשש שיאה לש "דבכנ"ה ודמעמ תא ךכ םכסמ ץבעי
:ןוילעה ןורקעה הל היה שוכרה תרימשש

(יברומח לש ומש תא הז ןוירוטסיה אטמב ךכ) יברמא יקוחב רזוחה םגתפה "
10; 9:7). 'יעס) "תמוי תומ אוה בנג" :והער ןינק לא די חלושה רבד לע אוה
רשע ימולשתב ושפנ תא תודפל בנגה די אצמת רשא םוקמב םא יכ ,דוע אלו
8). 'יעס) "תמו םלשל בנגה דיב ןיא םאו" :רמאנ ,תוומ טפשממ םישולש וא
לע שיא ףיסוה וליא הז יפלו .תיממ ינועה ,תיממ אטחה ןיאש םוקמב ףא ןכבו
ריקות איה .השמ תרות ןכ אל .שבתשה אל - "תמוי תומ אוה ינע" :הזה קוחה
לא ודי תא חולשל םדאה אוטחב ,ןכ לע .ןוה לכמו ןינק לכמ םדאה שפנ תא
העברא וא לפכ ימולשת םימעפל םלשל שונעת ונינק תא קר ,והער ןינק
."ול ןיא תוומ טפשמ ךא ,השימחו

בנג לש ודובכ
דובכה סחי תא איה ףא הטילבמ ,הש וא רוש בנוגה ןיב םימולשתב הקולחה
.ושנע לע אובל וילעו אוה בנג םא םג םדאל הקינעמ הרותהש
םא השימח יפ קר םלשמ רוש בנוגהש הביסה איה המ ונל ריהבמ אבה שרדמה
:העברא יפ קר םלשמה הש בנוגל דוגינב ותוא רכמ וא טחש
ךלוהש יפל ,רוש ;תוירב לש ןדובכ לע סח ה"בקה :רמוא יאכז ןב ןנחוי יבר"
."העברא םלשמ - ופתכ לע ונעוט אוהש יפל ,הש .השימח םלשמ - וילגרב
רסומה ילודג םירמוא ,הרותה !םדא לש ודובכ והמ דמלמה ףלאמ רועיש הזיא
לש רתויב שולקה ץוצינה לע םג סוחל הבוחה לע ןאכ ונתוא תדמלמ ,ידוהיה
,ופתכ לע השה תא ביכרמה ,בנגה .בנגה לש ובלב םג יובחה ,תוירבה דובכ
םיבשו םירבועה הארמל השוב טעמ שח ,הבינגה םוקממ חורבלו רהמל ידכ
!שנועה תעיבק תעשב ןובשחב חקלנ וז השוב .וב םיננובתמה

קחשמכ הארנה הז טפשמ דיעי רשאכ ,םדאה ייח דואמ ולקנ ילבבה קקוחמה יניעב
:ורמאב .םדאה שפנב םילולעתכ ,ירזכא

שאב וכותב רשא תא בונגל ודי חלשו ותובכל רעוב תיב לא שיא אובי יכו"
25). ףיעס)"ףרשי איהה

,הלהבה תעשב טפשמ ילב םא יכ ומייקל רשפא יא ירה ,ירזכא אוה הז שנועש דבלמ
וליאו .ותנגהל והשמ רמול םשאנל תורשפא אלבו ןידה רוקיח אלב ,הפירשה תעב
:תרמוא הרותה

תעמשו" ;('וט ,גי םירבד) "רבדה ןוכנ תמא הנהו בטיה תלאשו תרקחו תשרדו"
.('חי ,טי) "בטיה םיטפושה ושרדו" ;('ד ,זי) "בטיה תשרדו

ידכ" קר ושנע המצמצ םא יכ ,הנידב ףטש היה אל עשרה תא העישרהב םג ,הרותהו
ךיחא הלקנו ...ףיסוי ןפ ,ףיסוי אל" :רומאל הטפשמ תא ץורחתו,"רפסמב ותעשר
.('ד 'ב ,הכ םירבד)"ךיניעל

ילארשיה רושהו ילבבה רושה

וירבד לא רוזחנ ?םעפב םעפ ידמ עיפומה ןוימדל רבסהה והמ ,אוה ךכ םא ,תאז לכא
:דוד 'פורפ לש

םניא ללכש ,רפסמב םיטעמ ,םירקמ םתואל סחייתהל ךרוצ ןיא ,תישאר"
אל .תיטפשמ תכרעמ לכב םתמגוד אוצמל ריבסש םינידל יתנווכ .םיינייפוא
."תמוי תומ ודיב אצמנו ורכמו שיא בנוגו" :'זט ,אכ "תומש"ב תולגל עתפונ
ןיא ,ןכ ומכ ."תמוי תומ םדא ןב שיא בנוגו" :14 ףיעס יברומח סקדוקבו
םיעבוק ,206 ףיעס יברומח תקוחב םגו האלהו 'אכ ,אכ "תומש"בש אלפתהל
."יופירה ימד תא םלשי עגופה ,תינווכמ אל תינפוג העיגפ לש הרקמבש
:דוד 'פורפ ףיסומ
ןתואש ררבתמ ,םלוא .תמאב תודחוימה ןוימדה תודוקנל קר סחייתנ ונא"
שומישל תולבגומ ןה .םייטפשמה םייחה תוהמב תועגונ ןניא ללכ תודוקנ
הצובקל .םכסה עצבתמ הבש המוד וא ההז הרוצל וא ,םימוד וא םיהז םיחנומב
רשקהב םינידה ,לשמל ,םיכייש (םימוד וא םיהז םיחנומב שומיש) הנושארה
רוש" .250 'ס יברומח תקוחבו ,'חכ ,אכ "תומש"ב םיאצומ ונאש דעומ רושל
םג .דחאכ םילארשיהו םילבבה לצא לבוקמו םייק חנומ ילוא היה "דעומה
הפשהמ חנומה תא לאש םנמא ילארשיה קקוחמהש ריבס אל דאמה הרקמב
תיירוטסיה .םיילבבהמ וחקלנ םמצע הרותה ינידש ךכמ קיסהל ןיא ,תילבבה
וליפא ,םיחנומ לש םצומיאש ךכל רופס ןיא תואמגוד תקפסמ טפשמה
תואמגוד ןנשיו .תיטפשמה תכרעמה תליאש לע ןיידע זמרמ ונניא ,םייטפשמ
קוחבו הרותב דעומה רושל עגונה קוחה לא תעכ סחייתנ םא .ךכל תובר
םעפב חגונ ,דעומ וניאש רוששכ .ללכ םימוד םה ןיאש הארנו יברומח
תוכלשה לכ 250 'יעס ,יברומח יקוח יפ לע ,הגירהל ןיא ,םדא גרוהו הנושארה
,ותימהו קושב ותכלב שיא תא רוש חגי יכ") ומצע רושה יבגל וא וילעב יבגל
הרקמב לקסי רושה ,'חכ ,אכ "תומש" יפ לע ,תאז תמועל .("הז ןידב הנעמ ןיא
לקסי לוקס השא תא וא שיא תא רוש חגי יכו") הליכאב רוסא ורשבו ,הז
רבכש רוש אוה ,םדא גרוהה רושה םא .("יקנ רושה לעבו ורשב לכאי אלו
ייח תא עובתל ,הרותה יפל ,גורהה תחפשמ הלוכי יזא ,וילעבב דעוהו חגנ
לע תיתורירש עבקיהל הארנה לככ לוכיש הבוגב םייוציפ םוכס וא רושה לעב
איה תמאה םלוא .וטושפ יפל קוספב בותכב בשחתמ דוד 'פורפ) החפשמה ידי
יפל ,בותכה תנווכ .דעומה רושה לעב תא גורהל ,הרות ןיד יפ לע תושר ןיאש
לע בותכה ןמ דמלנ הז רבד .םימש ידיב התימ בייחתה רושה לעבש איה ,ל"זח
םדא ינידב .ןודנב ביחרהל םוקמה ןאכ אלו םהב תשרדנ הרותהש םיללכה יפ
קוח וליאו .תמוי רושה ,הז הרקמב םג .(רפוכ אלא רושה לעב בייח וניא
אוה חגנ יכ ,וילעבב דעוהו חגנ רוש שיאל היהי יכ" :עבוק 251 'יעס יברומח
,ותימהו שיא הזה רושה חגיו תימה אל רושה תאו וינרק תא עדג אל אוהו
,עובק יוציפ םוכס יברומח קסופ הז הרקמב םג ,רמולכ ."ןתי ףסכ הנמ תיצחמ
.תמומ וניא רושה דועב ףסכ הנמ יצח

,ןורקע .הדמ דגנכ הדמה ןורקע אוה ,לומגה ןורקעב ןוידל דוד 'פורפ עיגמ ,התע
.הרותב - םהמ לידבהל םגו םדק ימע יקוח לכב טעמכ עיפומה

ליעל ונאבהש יפכ .ןוימדה - ןושאר טבמב - דואמ טלוב ןכא ,הז הרקמב ,ןאכ
."תחשות וניע והער ןיע תא תיחשי יכ שיא" :(196 ףיעס) יברומח יקוחב רמאנ
תא שיא ליפי יכ" :(200 ףיעס) ."רבשי ורבא רובשי שיא רבא םא" :(197 ףיעס)
"וליפי וניש (וכרעכ שיא) והער ןש
תחת שפנ" :רכומ לילצ ,הנושאר הנזאהב ,ונינזאב הלוע ,ליעל ונייצש יפכ
.(גכ ,אכ תומש) "לגר תחת לגר ,די תחת די ,ןש תחת ןש ,ןיע תחת ןיע ,שפנ

תרוסמ לע םינומאה ,ונלש ןייצנ ,וז הלבקהל דוד 'פורפ לש וירבדל סחייתנ םרטב
תועיפומה תומודה םילמהש םיעדוי ונא .ןודינב היעב לכ ןיא הפ לעבש הרותה
תנווכש םיעדוי ונא .הקיספב אלו תועמשמב אל תוהז לע תורומ ןניא םיטסקטה ינשב
.הלילח ,לעופב ןיעה תאצוה אלו ןוממ םולשת אוה הרותב "ןיע תחת ןיע" גשומה
הרותה ימכח תרוסממ קר אל הלוע וז תמאש ונחכוה 2 'סמ ןוילג "תוצוצינ" ןותיעב
ןבומב ,ןמצע םילמה לש הנוכנהו תקייודמה תועמשמה ןמ םג םא יכ ,הפ לעבש
תחת ןיע" - 2 'סמ ןוילג "תוצוצינ") דועו תוישרפה רשקהמ ,שדוקה ןושל לש קומעה
.("ןיע
המוק רועיש לעב רקוח לש ותואר תדוקנמ םג וז "הלבקה"ב ןודל יאדכ ,םלוא
ינפב קוחב ןיאש ,וירבדב ,ןעוט אוה .וילגרל רנ קוידב םניא ל"זח ירבדש ,דוד 'פורפכ
טפשמב רכומ ןורקעה .טפשמ תוכרעמ יתשב ותואצמיה לע האילפ ררועל ידכ ומצע
תינוויה תרוסמבו (ס"הפל תישימחה האמה) תוחולה רשע םינש קוחב ,רמולכ .ימורה
ירקולו סוקיואלז קקוחמה ינידב ,רתויב םימדקומה ףוגה יקזנ ינידל ותוא תכיישמה
םיימשה םיקוחה ינשבש אלפתהל רשפא רתויה לכל .(ס"הנפל תיעיבשה האמה)
ךכב תוארל םיטונ ןיא םא .ןש תלפהו ןיע תריקע תואמגודכ תואבומ םיקיתעה
ןהש הדבועב רבסהה תא אוצמל שי יזא ,ןכתי טלחהב רבדהש תורמל ,םירקמ ףוריצ
.לומגה ןורקע תא העיבהש תיטפשמ הרמיא הארנכ התיה םילארשיל ןהו םילבבל
לע ,תויצאיראו רפסמ םע ("ןיע תחת ןיע") הז יוטיבב שמתשמ םיקוחה ןמ דחא לכשכ
ותעדל םג ,ןפוא לכב ."הדמ דגנכ הדמ" הנוכמה השינעה גוס רואיתב ביחרהל תנמ
- שממ "ןיע תחת ןיע" הנווכתה הרותהש ,ונילע תלבוקמ הניא הז טרפב ןבומכש
דימ טילבי בותכב יביטקייבוא ןויע .תוקיקחה יתשב הנוש תאז לכב םינידה תנווכ
.קומעהו יתוהמה לדבהה תא

:רמוא יברומח
."טיבעמה ןב תמוי תומ טיבעמה תיבב טובעה ןב תומי יכו"
םאו הידלי תחת לוקשי ףסכ םילקש הרשע הידלי ואציו השא הכי יכ שיא"
209, 210). 'יעס) "ףגונה תב תומת תומ השאה התמ
הנב רשא תיבה לפנו הנומאב ותכאלמ השע אלו שיאל תיב יאנב הנב יכו"
ןב תימה תיבה לעב ןב תא םאו .הזה יאנבה תמוי תומ תיבה לעב תא תימהו
229, 230). 'יעס) "ותימי הזה יאנבה
,יברומח לצא לומגה ןורקע והז .וירוה תואטח ריחמ תא םלשמ עשפמ ףחה
ימוהת דוגינב דמוע הז תוועמ טפשמ .רתויב הבחר הרוצב ולצא ספתנה
:הרותה תווצמל
"תומי ואטחב שיא ,םתובא לע ותמוי אל םינבו םינב לע תובא ותמוי אל"
.('זט ,דכ םירבד)

תקוחלו הרותל ,הרואכל ,"םיפתושמ"ה םיאשונה ןמ קלח קר הז רמאמב ונפקה
עבוהש ןוויכה לע םה םג םיעיבצמה ,לשמל תושיאה יניד לולכמב ונעגנ אל .יברומח
לש תצרחנה ותנקסמל םיכסהל ידכ ונידי לע טטוצו אבוהש המ לכב יד ,םלוא .ליעל
עוגפל ידכ וללה תולבקהב ןיא רמאנש המ לכמ האצותכש ,םיטפשמל רוספורפה
יתלב םניה ,"תומש" רפסב םיבותכה ולא ללוכ ,היקוחו לארשי תרותש הנעטב
יא ,ןכ ומכ .רחאה ןמ דחא קוח רוזגל רשפא יא .יברומח סקדוקב ללכ םייולת
רוקמ לע תונעשנ וללה טפשמה תוכרעמ יתש יכ ,איהש ךרד לכב ,חיכוהל ארשפא
.ףתושמ יקוח
העדה לש החכל תיסאלק אמגוד הניהש ,ןויסנ .הרותב עוגפל ןויסנ דוע םייתסה ךכ
לש םתוכמס .הפיקת הלומעת ידי לע םינומהה תעדותב תלתשומ איה רשאכ המודקה
,ך"נתה לש וכרעב טיעמהל ריחמ לכב וצר רשא ,(םינמרגה דחוימב) ארקמה ירקוח
קדקודמו יביטקייבוא ,שדוחמ ןויע לש תורשפא לכ הענמנש דע תטלחומ הכ התיה
"םיטפשמ" תשרפש ,הנומאה .הארונה תועטה תא ףשוח היהש ,ןויע .םמצע םיבותכב
תמכסומו הקזח התיה (רתוי המודק הקוחב ןרוקמ ןהיתשש וא) יברומח תקוחב הרוקמ
.םהיניב רומגה דוגינב ןיחבהל ללכב לגוסמ היה אל שיאש דע ,םיבר תעד לע
םיטפשמל רוספורפ רשאכ ומייתסהש ,הנש םישימח .תילרוג תועט לש הנש םישימח
.תמאה תא ףשח ךכו ושרשב אשונה תא קודבל טילחה