הלעה ,הינמרג ,גניטעג תטיסרבינאמ ינמרג גולויב , (Aloys Hutterman) ןמרטוה סיולא
.ןיינעמו עיתפמ אצממ ,תובוחרב יעדמ ןויזופמיסב רפסמ םינש ינפל אשנש האצרהב
תרימש ןיבל הליכאב םתוא תרסוא הרותהש םיצרשהו תופועה ןיב רורב רשק םייק ,ותעדל
,(אי קרפ) "ארקיו" רפסב הבותכה המישרב םיעיפומה ,ולא םייח ילעב .הביבסה תוכיא
ןוזיאה תרימשב םהל דעונ בושח דיקפת . םדאה ידי לע םינגומ תויהלו דרשיהל םיבייח
השקי רשא ךיפה יתלב קזנ םלועל םורגת ,םתומלעיה .םייח ונא הב הביבסה לש יגולוקאה
.ללכב םא ,ןאכ ונייח לע דואמ
ךרוצה רבדב םלועב תרבוגה תועדומה עקר לע רתויב טלוב אוה .קתרמ אצממ טלחהב והז
ומב ונברחל םרוג ותלוויאב םדאהש ,ץראה רודכ תא ליצהל ידכ ,םיפוחד םידעצב טוקנל
.וידי

תד ישנאש ההומתה הדבועה תא ,וירבד חתפב ,ןייצמ ינמרגה גולויבהש אוה ןיינעמה
םהל הלע ךכ .הביבסה סרהל רתיה תנתונ אקווד ,לוכיבכ ,הרותהש וניבה ,םייטנטסטורפ
וברו ורפ" :םארביה םע ,הוחו םדאל האירבה תליחתב רמאנש קוספל ףלוסמה םשוריפמ
רתיהכ םתדעותב השפתנ "הושבכו" הלימה .(חכ 'א תישארב) "הושבכו ץראה תא ואלמו
.וחור לע הלועה לככ לבתב תושעל םדאל הרותה
"תודרשיהה לש היגולואיתה" לש אשונב הקסעש הדיעו תעב ,1970 תנשבש ךכ ידכ דע
םייוניש בייחי יחכונה יתביבסה רבשמל ןורתפ לכ" :ש םייטנטסטורפ לש הצובק הריהצה
בותכה לע ךמתסהב תאז .(1970 יאמ "סמייט קרוי וינ"המ טוטיצ) "תדה יכרעב תכל יקיחרמ
.ןיטולחל הנוש קוספה תנבהש ןבומכ .הרותב
דחוימב ,םיבר םיירצונ עדמ ישנא תלחנ םג איה הרותה יפלכ וז השיג ,רזומ רבדהש לככ
תדמעל רשקהב הביבסה תוכיא אשונב םינדה םירפסב תלבוקמה החיתפה .םהיניבש םייתדה
םיעגונ ,תורבדה תרשע דחוימבו ך"נתה לש רסומה יקוח יכ םכסומו עודי :וזכ איה ארקמה
םלועל סחיב גשומו השיפת לכ םיללוכ םניאו ,םמצע ןיבל םידיחיה ןיבש רשקהב קר
.תואירבלו עבטל הנוכנה תוסחייתהל עגונב תויחנה לכ םהב ןיא .ונימי לש בכרומה

- רטופ רלסנאר ןאו לש ורפסל המדקהה איה וז השיפתל רתויב תינייפואה אמגודה
זוחמ לש ןותנשה" - דלופואיל ודלא לש ורפסמ החקלנש ,(1971) "דיתעל רשג - הקיטויב"
םניא רשא,וללה םירבחמה ינש לש םהירבדמ טטצמ ןמרטוה .(1949) "םשו הפ תוציקסו דנס
ךרוצ םישיגרמה םייניצר םינעדמ םג אלא ך"נתה דומילב םיקסועה םייתד םיירצונ קר
םיזירז םירפוס קר םניא םהינש .תיגולויבה הקיתאה ימוחתל רסומה יקוח תא ביחרהל
קוחה" :םטע תחתמ ואצי ולא םיטפשמ ,תאז לכבו .הקימעמ הבשחמ אלל בותכל םירהממה
םה השמ לש תורבדה תרשע :םעב םידיחיה ןינש םיסחיב קסוע הלעמב ןושארה ירסומה
בהזה קוח .הרבחל דיחיה ןיבש רשקל תוסחייתמ רתוי תורחואמ תווצמ .ךכל תטלוב אמגוד
םדאה ןיב רשקל - היטרקומד ...הרבחב דיחיה תא בלשל שקבמ ("ךומכ ךערל תבהאו")
וא ,המדאל םדא ןיבל רשקב קסועה ירסומ קוח אצמנב ןיידע ןיא .יתרבחה ןונגנמל דיחיה
איה עקרקל תוסחייתה .שוכר רדגב ןיידע איה המדאה .הילע םימייקתמה םיחמצלו תויחל
.תובוח אלב תויוכז תללוכה תוסחייתה .אדירג תילכלכ
,הנוכנה הרוצב םינותנה תא ארוק ינא םא ,איה הזה ישילשה דוסיל רסומה יקוח הבחרה
ילעב .רבכמ הז ושענ םימדוקה םידעצה ינש .הזה ףצרב ישילשה דצה והז .יגולוקא חרוכ
אל קר הנניא הביבסהו עקרקה סרהש ךכ לע ודמע היעשיו לאקזחי ימי ןמל ,םידיחי הבשחמ
.ורקיעמ ןוכנ אל םג אלא םלתשמ
1949). דלופואלמ טטוצ) ."וז םתנומא תא הרשיא םרט ,םינפ לכ לע ,הרבחה

תיעטומ הרוצב ך"נת דומלל
יד .ך"נת דומלל םאובב םייניצר םירקוח לש םתועט לדוג לע דומעל ידכ טוטיצב ונכראה
בבוסה םלועה לא הרותה תוסחייתה לעו םתועט לע עיבצהל ידכ םיאבה שרדמה ירבדב
:ולוכ ונתוא
:ול רמא .ןדע ןג ינליא לכ לע וריזחהו ולטנ ןושארה םדא תא ה"בקה ארבש העשב"
אלש ךתעד ןת .יתארב ךליבשב יתארבש המ לכו ןה ןיחבושמו םיאנ המכ ישעמ האר
'ז תלהק הבר שרדמ) ".ךירחא ןקתיש ימ ןיא לקלקת םאש .ימלוע תא בירחתו לקלקת
.(חכ
המרב לוקלקהו ןוקיתה לע רקיעב םילח שרדמב םירמאנה לוקלקהו ןוקיתה ,יכ םאו
ןוקיתה לע םג לח אוה .וטושפ ידימ אצוי שרדמ ןיא ,םלועה לש ,תימינפ ,תינחורה
."ימלוע תא לקלקת אלש ךתעד ןת" .יצראהו ימשגה לוקלקהו
ה"בקה לש ומלוע תא לקלקמו לקליק ,םירשעו האמה תוברת אשונ ,יגולונכטה םדאה ,ןכא
."וירחא ןקתיש ימ ןיא" - ומצע דעב רוצעיש אוה אל םאו

עיבצי היתווצממ קלחבו הב קימעמ ןויע .הרותב רתוי ףא טרופמ יגולוקאה אשונה ,םלוא
הב הביבסה תוניקת לע רומשל םדאה לש ותבוח לע התעד תא הנתנ שוריפב איהש ךכ לע
תומלשב 'ה תא דובעל לוכי םדאה ןיא התפקשה יפ לע .הקיזהלו הב עוגפל ילבל ,יח אוה
םדאל ול ררבתמש לככו.תולחמ הציפמה תמהוזמ הביבסב ,םיעורג עבט יאנתב ,יוארכו
- םויה וב םקנתמה קזנ ,םוקיל קזנ המרג "הושבכו" הלמל ףלוסמה ושוריפ המכ דע ינרדומה
יללככ ונימיב ולגתה רשא תוגהנתה יללכ ,הנש יפלא ינפל ,העבק הרותהש תולגל עיתפמ
.תיגולוקא האוש ונמצעמ ךוסחל וננוצרב םא ,םייחרכה העינמ
אולמ יוטיב ידיל אב (למרכ הירא ברה לש וטע ירפ) "הביבסה תוכיאו תודהי" רמאמב
טרפמ ףלאמה רמאמה .הביבסה תרימש לש טקפסאל הכלההו הרותה תוסחייתה לש ףקיהה
תחפוטמ ,תיתוכיא הביבס ךותב האירב םייח תרוצב תונדה תוכלהה תא תחאל תחא
םוהיז דגנ קבאיהל ,הביבסה תומיענל גואדל איה תיתכלה הבוח .עגפמ לכ ינפמ תנגומו
,הבחרהב רמאמב תונודינ ולא תוכלה .יתביבס םוהיז לכ דגנו - תאטח לכל םא - יתוברת
פ"ע - ל"זח י"ע עבקנש ינרדומ ךורע ןחלוש תווהמ טלחהב ןה .םויה ונייח לע הכלשה ךות
ןיב ןילמוגה יסחי םיקומע המכ דע ותעדב הלעה אל ללכ םדאהש םימיב - הרותה
.רחואמ וא םדקומב ,וב העיגפ לכ לע ביגמה ,עבט .ותוא בבוסה עבטה ןיבל ותוגהנתה

קסועה ,הז עדמ שיא .הפוריאמ יגולויבה ותאצרהב הלעהש עיתפמה ןפה תא ףיסונ ולא לע
ןויע בגא הליגש ןיינעמ אצממ לומ עתפומ דמוע ,הביבסה תוכיאו היגולוקאה אשונב
םירוסאה םיצרשהו תופועה לש הנוזיאלו הביבסה רומישל םתמורת ,אוהו .הרותב קימעמ
ררבתמ , הנהו .םינורחאה םירושעב קר הלגתה הז םדיקפתו תורושקה תודבוע .הליכאב
תא םייקל ידכ ץוחנה יגולוקאה ןוזיאה םג רמשנ ךכבו םתדחכה תא הענמ םתליכא רוסיאש
יא תא תרשוקה) הרותה רוסיאל הקומעה הביסה וז ןיאש ונל רורב יכ םאו .הביבסה
תעבונ הניא ריזח תליכא רוסיאש םשכו ,(השודק ייחב םירוסא תולכאמב תואמטיהה
עיתפמ ירה ,םדאה תבשחמ ינמ תוקומע תוינחור תוביסמ אלא ,הלילח תוינייגה תוביסמ
עבטה תא אל .עבטה תא םידגונ םניא הרותה תווצמ המכ דע ,םעפ רחא םעפ ,תולגל
.ותוא םימאות אקוד םא יכ ומצע םוקיה עבטה תא אלו ישונאה

עובק טירפתכ עדרפצה
םייח ילעב לש םינוש םינימב שומישה תא תורסואה תומישרה תווהמ ,וז טבמ תדוקנמ
ונגה םה .םויה לש "תומודאה תומישר"ל ץולחהו םגדה תא ('די םירבד ,'אי ארקיו) הליכאל
ידכמ םיבושחו ,התוללכב הרבחל דחוימ ךרע ילעב ובשחנש םייח ילעב םתוא לע לעופב
.הכותב םידדובל לכאמ תויה
םייחה ילעב תמישר תא ןחבנ םא רתוי רהבתהל יושע" ,ןמרטוה סיולא בתוכ ,"הז ןויער"
ויה הפוקת התואב םידוהיל םירכומ ויהש םיקנויה יגוס לכ ךותמ .טוריפ רתיב םירוסאה
ללוכ ,םירחאה םיקנויה לכ ....תבנראלו למגל טרפ ,תאז ,הרגה ילעמ קר םירתומ
הרגה ילעמ תא קרש ,תרמוא תאז .םה םג םירוסא - םינרבנו תורפרפח םירבכע ,םישורבכע
יכרוצל רוגאל וא דוצל רתויב הבוטה הרוצב לצנל ולכיש םייח ילעב םתוא תא ,רמולכ
.םדאה
,תשקשקהו ריפנסה ילעב קר הליכאל ורתוה ,םיגלפבו םימיב ,םימב םייחה לכ ךותמ
.קוחה י"ע םינגומ ויה םינשארהו ,תודפרקה ,םיעדרפצה לכש ,תרמוא תאז ,םיגדה - רמולכ
םויכ וליפא םיווהמ - תודפרקו תומלש םיעדרפצ ןכו םיעדרפצ יערכש רוכזל שי בוש ןאכ
,םלועה יבחר לכב תויקנע תויומכב םירחסנ םה .םדא ינב ינוילמ לש עובקה םטירפתמ קלח
םימיב ,םידוצינ םה וב םוקמ לכב ,הנהו .הפוריאב םעטה ינינא לש םנובאת תא קפסל ידכ
.םישותיה לש רתויב םיקזחה םיביואה תיגולוקאה תכרעמה ןמ םיללשנ ,םימגאב וא
.רוזיאב היסולכואה לש הירלמהו םוהיזה תמרב הילעל םרוגש המ אוה םתומלעיה
אוצי וז הביסמ רסאנ ,םלועה לש םייפורטהו םייפורטבוסה םירוזיאב תונידמ המכב ,ןכא
."םיעדרפצה
.ןיינעמ יוליג ,ןכא

םתלעותל הרהמ דע בל םישנ ,הליכאב תורוסאה םירופיצה תמישר תא ןחבנשכ"
.תיגולוקאה
:תא תללוכ וז המישר
.םיברועה יגוס לכו ,םירשנהו םיסרפה ידוס לכ (1
.םיפושניה לכו ,םיסרודה תופועה לכ (2
.תופנאהו תודיסחה ,םיה טיע (3
.םיפלטעה יגוס לכו ,תפיכודה ,הלילה ץנ ,קרקרשה ,ןעיה (4

ידיל העיגה איהש לכ ךרדבש רופיצ לכ םיקיתע םינמז םתואבש תרמוא ןויגהה תרוש
ןושארה שדקמה תיב תפוקתמ ןה ,ךכל תובר תוחכוה ונידיב שי .לכאמל השמיש - םדאה
הפוריאב םג בצמה היה הזכ .ולכאנו ודוצינ תונטק םירופיצ וליפאש ,ינש תיב תפוקתמ ןהו
לבוקמ לכאמכ ובשחנ ילחכקה לש ולדוגב םירופיצ וליפא רשאכ ,תמדוקה האמה דע
.הינמרגב
הפושח התיה ,םירוסאה תופועה תמישרב העיפומ אלש רופיצ לכש תופצל ונלוכי ,ןכל
רבדה תועמשמ .םיציב וא םילזוג ,תורגוד םירופצ גישהל תורשפא התיה רשאכ ,דיצל
תופועה תמישר וליאו .ןובלחל בערה םדאה דצמ הדחכה הנכסל תופושח ויה תופועהש
:תללוכ וז המישר .הקומע תיגולוקא הנבה לע ,רומאכ ,תדמלמ תרסוא הרותהש

םירכומה םיפרוטה קר אל ."הנייגהה תרטשמ"ל תוכייתשמה םירופצו תולבנ ילכוא (1
םימוד םיגהנל דוגינב - םג אלא ,םירעה תואירבל תובושחה םירופיצה תמישרב םיללכנ
."םהיגוסל םיברוע - חרזמה רוזא לכב
דציכ החיכומ וז הללכה" ,ןכש .תניינעמה העפותה ינפב םעפנ ןבומכ דמוע ,ינמרגה רקוחה
.תולבנה לש הנוזתה רוזחמב תמלשומ העידי ילעבו ,הנחבה יקד קיתעה ןמזב םידוהיה ויה
וז ,םיינשמה םיפרוטה לע םג אלא ,הליבנה לש םינושארה םילסחמה לע קר אל ונגה ךכו
."םיסרודה תופועה וריתהש םיריישל וגאדש ,םיברועה תחפשמ
םידוהיה אלו ולא תופוע לש םתליכא תא הרסא רשא הרותה וז התיהש םיעדוי ןבומכ ,ונא
."הנחבהה יקד"
ןמל ,היסא יבחר לכב םיחדינ םיקוושב ןוזמכ םירכמנ םדוע םיפושניהו ףרטה ירופיצ לכ (2
רגובמ ינלוב רשנ גצוה דציכ ל"נה רקוחה לש ורבח האר ןיידע 1960 תנשב ,הב הינבלא
םירופצו םיפושני ,םירשנ דציכ ומצע רבחמה האר הב ,ןיסל דעו ,ירפכ קושב הריכמל
.ןוזמכ םירכמנ ,תומוד
םלועב תדחוימו הדיחי התיה םיפרוטה תופוע לע וזה הרומחה הנגהה" :ןמרטוה סיולא
ןזאמה הרימשב הלא םירופיצ לש םקלח תודוא קדקודמ עדי הלגתמ בוש ןאכ .קיתעה
."יגולוקאה
.תופנאהו סיביאה ,תודיסחה לכ (3
תוחיכש ויה וזה הצובקה ןמ םירופיצש (זי 'דמק םיליהת) ם"ייכנת תורוקממ םיעדוי ונא"
וז הצובקמ םירופיצש םיעדוי ונא ,םויכ .םיתעל הב וננק וליפאו ,הפוקת התוא ב י"אב
."םילוחה םיגדה רפסמ תא תותיחפמ ןה ךכבו ,תוציבבו םימגאב גידמ תונוזינ

הבראה דגנ יולגה ןכוסה
םיליעיה םייגולויב םינכוסכ םידקפתמ םה ,קרקרשהו ,תפיכודה םע דחי ,ךכמ האצותכ
םירופיצה .םלועה לש הלא םיקלחב עבט תכמ תניחבב ןיידע אוהש ,הבראה דגנ רתויב
וז .הבראה תפיגמ דגנ רתויב ליעיה הנגהה וק תא הפוקת התואב וויה וללה תונגומה
תא טונחלו לילאהל םוקמב .םהיתואובתל אצמנב זא התיהש רתויב הליעיה הנגהה
םירבקב םיטונח סיביא ירופיצ יפלא ואצמנ הב ,םירצמב ושעש יפכ ,"םישודקה סיביא"ה
םירופיצה ראשו תופנאה ,תודיסחה םע דחיב םידוהיה םהילע ונגה - (1980 וואלרמוק)
.םירבכעהו הבראה תוכמ דגנ םיליעפ םייגולויב םינכוסכ תושמשמה

.םיפלטעה יגוס לכו תפיכודה ,קרקרשה (4
םירופיצה ןוימ תא התחנהש תקיודמה הקיגולב ןיחבהל ןתינ בוש ןאכ" :ןמרטוה סיולא
הצובקה :תוצובק יתשל (םיפפועמ םהש ןוויכ ,םירופיצה םע דחי ןאכ םינמנ םיפלטעה)
לש םיגוס המכ םנשי .תנגומ הצובק השעמל איהש הרוסאה הצובקהו הליכאב תרתומה
יגוס 2 :םויכ לארשיב תויוצמ ןיידע ןהש תפיכודהו קרקרשה לש לדוגה תצובקב ,םירופיצ
.םייוצמהו םיחיכשה םיגוסה תא קר ריכזנ םא ,תימרטסירטהו ,לובלובה ,םילודגה םיגדלשה
םעדויב תפיכודה לעו קרקרשה לע קר םידוהיה ונגה וללה תוטלובה םירופיצה לכ ןיבמ
.םידירטמה םיקרחה לש םרפסמ לולידל דחוימב םיבושח וללה םיגוסה ינש יכ רוריבב
םינטקה ,םיקרחה לכ לש רתויב םיבוטה םיביריה םניה ,םיפלטעה תפסותב ,הלא םירופיצ
."הבראה ןמ
הרותה ילול ולא תויגולוקא תותימא תעדל ולכי םידוהיה אל ,ותעדל דוגינב ןבומכ ,בוש
.הליכאב ולא תופוע םהילע הרסאש
איה וז המישרב העיפומהו םירחא םיחמצ יקלחמו םיערזמ רקיעב תנוזינה הדיחיה רופיצה"
,תאז - םע ,תורוהט "תויגולוקא" תוביס ונתינ אל התליכא רוסיאל וז תטלוב רופיצ .ןעיה
לכב ןיטולחל הרורב הנניא וז המישרב ונתינש תומשה ןמ קלח לש םתועמשמש ןייצל שי
תומישר םע םינושה וימוגרתו ך"נתה תואחסונ לכ לש המכסה הנשי ללכ ךרדב ךא ,םירקמה
.ןאכ םיעיפומה םינימה

םירבכע לומ תואטל
יגוס לכ תא תללוכ הנניא הליכאב תורוסאה םירופיצה תמישר יכ רורב ,םוכיסל ,ןכ לע
לארשי ץראב ואצמנש םירופיצה יגוס לכ תא תללוכ הנניא הליכאב תורוסאה םירופיצה
רתויב בר ךרע ילעב ויהש םינימ םתוא תא קר תונדפקב תררוב וז המישר ,הפוקת התואב
דגנ רתויב םיליעיה יגולויבה חוקפה ינכוסכ ושמש רשאו ,יגולוקאה לקשמה יווש תרימשב
.הבראה דגנ טרפבו ,םיקיזמ
יפל םיעדוי ונא ,םינגומה םיילגר עבראה ילעב תמישר ךותמ דומלל ןתינ םימוד הבישח יווק
םישחנה יגוס לכ ץראב ולכאנ תילארשיורפה הפוקתה ךשמבש םייגולואיכרא םיאצממ
ילעבמ ןימ לכ לוכאל רסאנ םידוהיה לע .(8891 גיברה י"ע טטוצמ ,1975 רדנב) תואטלהו
.שדוקה ץראב םתוחיכש תורמל ,וללה םייחה

תואטלה ןכש .םתליכא תא רוסאל תובייחמה תויגולוקאה תוביסה תוטלוב הז הרקמב םג
םירבכע ילסחמכ םיעודי םישחנה דועב ,םיקרחה דגנ יגולוקאה חוקיפה ינכוסכ ןניה
.םישורבכעו

ןיאש ,ליעל ונייצ רבכש יפכ םיעדוי ,ךדיאמ ,ונא .האתשמה גולויבה לש וירבד ןאכ דע
תא קר םיריאמ רבסההו םעטה .רוסיאה תביס םג הרותה ירוסיאמ דחאב הלגתמה הביסה
ןיב תמייקה הינומרהה לע גולויבה לש וחותינ עיבצמ ןנד הרקמב .הווצמה לש תויווזה דחא
רסמ םייק רבדה תפישחב .םדאה יח הב הביבסה לש יגולוקאה הנבמה ןיבל הליכאה רוסיא
םע קר" :רמואה ארזע ןבא םהרבא יבר לודגה ןשרפה לש וירבדב בטיה אטובמ אוה .בושח
םיקוח םהש ורמאי ךיא ,ןביט המ תעדל לכונש םימעט ןיא םאו "הזה לודגה יוגה ןובנו םכח
.("ארומה דוסי") "?םימכח - םתוא םירמושה ונחנאו םיקידצ