|
םימיה תירחא תורצוא
('ב ,'ב היעשי) "... םימיה תירחאב היהו"
אובל דיתעל םילשורי
ןדעכ הרבדמ םשיו היתברח לכ םחנ ןויצ 'ה םחנ יכ
לוקו הדות הב אצמי החמשו ןושש ,'ה ןגכ התברעו
('ג .א"נ היעשי) .הרמז
ושיש היבהוא לכ הב וליגו םילשורי תא וחמש
('י ,ו"ס היעשי) .הילע םילבאתמה לכ שושמ התא
םוי ותוא :וניתובר ורמא (ז"י ח"כ תישארב) "םיהלא תיב םא יכ הז ןיא"
ןתמ ול הארהו םימורמ ימשל אוה ךורב שודקה והלעה וניבר השמ תתימ הברקתנש
- !םולשה וילע - וניבר השמ ינפל םימחר תדמ הדמע .תויהל דיתעש המו ורכש
הנפה !הארו ךינפ םימחר אסכ דגנ הנפה :הב חמשת ,הבוט הרושב ךרשבא :ול הרמאו
תובוט םינבאב שדקמה תיב הנוב אוה ךורב שודקה הארו ,םימחר אסכ דגנ וינפ
דוד ןב חישמו ,תוילגרמהמ בוט אוהש ,הניכשה ויז ןבאו ןבא ןיבו ,תוילגרמו
:השמ םע ןורהא רביד .וילע וליעמו וילגר לע דמוע ויחא ןורהאו ,וכותב דמוע
ןאכל םדא סנכי אל יכ - ,ךילע אריתמ ינא הניכשה ןמ יכ ,יב עגית לא תעה וזב
.תומה ךאלמל ותמשנ ןתיו תומה םעט םעטיש דע
לש ונובר :ול רמאו אוה ךורב שודקה ינפל וינפ לע לפנ ןורהא ירבד עמששכ
אוה ךורב שודקה ול רמא .תומא םרטב ךחישמ םע רבדל תושר יל ןת !םלוע
האר יכ .הניכשה טהל ונלכאי אלש ידכ ,לודגה ימש ותוא דמלו ךל :[לאכימל]
,וינפל ודמעו ,לודגה ומש ודמיל 'ה יכ וניבה ,ויחא ןורהאו דוד ןב חישמ ותוא
.(ו"כ ח"יק םילהת) "!'ה םשב אבה ךורב" :ול ורמאו ,ןורהאו חישמ
,ץראב שדקמה תיב תא הנבי אוה ךורב שודקה יל רביד :דוד ןב חישמל השמ לאש
חישמ ול רמא !םימשב ודיב שדקמה תיב הנבי והארא ינא ןהו - לארשיל שדקמה תיב
אוה ךורב שודקה הנביש תיבה הארו ץראב הנביש תיבה האר ךיבא בקעי !השמ :השמל
םימשב ודיב אוה ךורב שודקה הנביש תיבה יכ ודואמ לכב ןיבהו ,םימשב ודיב
םלועל לארשיל דומעי רשא תיבה אוה הניכשה ויזבו תוילגרמו תובוט םינבאב
הארו ןבאה לע ןשי רשא הלילב רביד ןכו - תורודה לכ ףוס דע םימלוע ימלועלו
בקעיל דמוע אוה ךורב שודקה הארנו םימשב היונב םילשוריו ץראב היונב םילשורי
ךינב ובציתי רשא דע ,ךילע יתבצנ תעה תאזב !ינב בקעי :בקעיל רביד ,וניבא
תומש) רמאנ לארשיבו ,"וילע בצנ 'ה הנהו" :(ג"י ח"כ תישארב) רמאנש - ינפל
םויה םיבצנ םתא" :('ט ט"כ םירבד) רמואו ,"רהה תיתחתב ובציתיו" :(ז"י ט"י
ץראב רשא הז ןיא :רמא םימשב תחאו ץראב תחא םילשורי בקעי האר רשאכו !"םכלכ
ירודל ינבל דומעיש תיב הז ןיא - 'םיהלא תיב םא יכ הז ןיא' :רמאנש - םולכ
ךורב שודקה :רמוא התא םאו .וידיב הנוב אוהש םיקלא תיב ותוא םא יכ ,תורוד
רמאנש - ץראב ותוא הנבי וידיב ךכ ,וידיב םימשב שדקמה תיב ול הנבי אוה
."ךידי וננוכ ,ינדא ,שדקמ" :(ז"י ו"ט תומש)
החמש חמש דוד ןב חישמ יפמ הלאה םירבדה - !םולשה וילע - וניבר השמ עמש רשאכ
דרת יתמ !םלוע לש ונובר :ול רמאו אוה ךורב שודקה לצא וינפ ריזחהו הלודג
יתדגה אל התוא ,תאזה תעה :אוה ךורב שודקה ול רמא ?הטמל היונבה וז םילשורי
!םלוע לש ונובר :ול רמא ?דיגמ ינא ךלו ,םינורחאל אלו םינושארל אל ,הירבל
הרזמב הנושארב לארשי תא הרזא :אוה ךורב שודקה ול רמא !םישעמה ןמ זמר יל ןת
ארקמ םהב םייקתיו ,תומואה לכ ןיב םלועה תונפ עבראב ורזפתיו ,ץראה ירעשב
םשמו ךיהלא 'ה ךצבקי םשמ ,םימשה הצקב ךחדנ היהי םא" :('ד 'ל םירבד) בותכש
ץרא לא חרק ןב ןנחוי םע וכלה רשא תא ץבקאו תינש ידי ףסואו , - "ךחקי
א"י היעשי) רמאנש - שוכבו םליעבו תמחבו רענש ץראב ויהי רשאו םיסורתפה
ראש תא תונקל ודי תינש ינדא ףיסוי אוהה םויב היהו" :(א"י
ייאמו תמחמו רענשמו םליעמו שוכמו סורתפמו םירצממו רושאמ ראשי רשא ומע
."םיה
וחור ןתנ אלו ,וירחא תומה ךאלמ דריו .חמש םימשה ןמ השמ דרי העש התואב
ךורב שודקל ותמשנ ןתנו ,וינפ אוה ךורב שודקה והארא רשא דע ךאלמל ותמשנו
(יתבר תישארב) .הצפח שפנבו םלש בלב אוה
* * *
הטמ לש שדקמה צתיבב ריטקמו בירקמ לודג ןהכ היה םייק שדקמה תיבש ןמזב
הטמ לש שדקמה תיב ברחשכו .הלעמ לש שדקמה תיבב בירקמו דמוע ודגנכ לאכימו
תא יתפרשו יתיב תא יתברחהו ליאוה !לאכימ :לאכימל אוה ךורב שודקה ול רמא
אלו רוש תומדב אל ינפל ברקת לא ,יחבזמ תא יתסרהו ישדקמ יתממושו ילכיה
אהת המ - ךינב !םלוע לש ונובר :וינפל רמא .ריעש תומדב אלו שבכ תומדב
םהיתוליפתו םהיתויוכז ינפל בירקת ברקה :אוה ךורב שודקה ול רמא ?םהילע
,ןבר תיב לש תוקונית [לש]ו דובכה אסכ תחת ןיזונג ןהש םיקידצ לש ןתומשנו
החמש התיה הטמלמ וז החמש התיהש דועבש - !לארשי לש םהיתונווע רפכמ ינא ןהבו
וז תינבנש ןויכו ,הלעמלמ וז הלבאתמ הטמלמ וז הלבאתמש וישכע ,הלעמלמ וז
בוקעי ילהא תובש בש יננה" :(ח"י 'ל הימרי) רמאנש - ,הלעמלמ וז תינבנ הטמלמ
,רמאנ אל 'להא' - "בשי וטפשמ לע ןומראו ,הלת לע ריע התנבנו םחרא ויתנכשמו
ןכשמ :'ויתונכשמ' אלא ,רמאנ אל 'ונכשמ'ו ,הלעמל דחאו הטמל דחא :'ילהא' אלא
לע ןומראו' ,הטמ לש םילשורי וז - 'הלת לע ריע התנבנו' ,הטמל ןכשמו הלעמל
.הלעמ לש םילשורי וז - 'בשי וטפשמ
("ץרא דסי המכחב 'ה" שרדמו "םיקרא" שרדמ)
* * *
,םיה תנידמל הינתחו הינבו הלעב ךלמה ךלהש הנורטמל לשמ ,"ךב החמשנו הליגנ"
ואבש ןויכ .יתולכ הנחמשת ?יל תפכא המ :הרמא .ךיינב ואב :הל ורמאו ואבו
אב :הל ורמא .יתונב הנחמשת ,יל תפכא המ :הרמא .ךיינתח ואב :הל ורמא הינתח
םיאיבנה םיאב אובל דיתעל ךכ .החמש לע החמש ,המלש החמש וז :הרמא .ךלעב ךלמה
?יל תפכא המ :םהל תרמוא איהו ,"ואבי קוחרמ ךיינב" :םילשוריל םירמואו
ךכלמ הנה" :הל ורמאש ןויכ ?יל תפכא המ :הרמא - "הנמאת דצ לע ךייתונבו"
שישא שוש" :תרמוא איה העש התואב .המלש החמש וז :הרמא ,"עשונו קידצ ךל אובי
."יהלאב ישפנ לגת 'הב
('א ר"שהש)
* * *
לע םישלש ןהש תוילגרמו תובוט םינבא איבהל ה"בקה דיתע :שרדו ןנחוי יבר בשי
:רמאנש ,םילשורי ירעשב ןדימעמו ,םירשע םורב רשע ןהב קקוחו ,תומא םישלש
:רמא ,דימלת ותוא וילע גלגל ."'וגו חדקא ינבאל ךירעשו ךיתשמש דכדכ יתמשו"
האר .םיב ותניפס הגילפה םימיל ?אצמנ ךכ לכ - אצמנ אל תלצוצ תציבכ המו
ןהב קוקחו םישלש לע םישלש ןהש תוילגרמו תובוט םינבא םירסנמש תרשה יכאלמ
ןדימעהל אוה ךורב שודקה דיתע :ול ורמא ?ימל ולא :םהל רמא ,םירשע םורב רשע
ךלו ,יבר ,שורד :ול רמא ,שרדו בשיש ןנחוי יברל ואצמ רזחשכ .םילשורי ירעשב
גלגלמ ?תנמאה אל תיאר אלמלא הקיר :ול רמא .יתיאר ךכ תרמאש םשכ ;שורדל האנ
.תומצע לש לג ואשעו וב ויניע ןתנ .התא םימכח ירבד לע
(א"ע 'ק ןירדהנס ;א"ע ה"ע ב"ב)
* * *
דיתע :קחצי בר רב לאומש יבר םשב הימרי יבר רמא ,"חדקא ינבאל ךיירעשו"
לש תחא ןבא ,ןישפשפ ינשו אוה ,שדקמה תיב לש חרזמה רעש תושעל ה"בקה
סורוקיפא םש היה ,ירופיצב תסנכ תיבב ןכ שרודו בשוי היה ןנחוי 'ר .תוילגרמ
םירבדכ שרודו בשוי הזו ,אצמנב ןיא הציב לדוגכ תילגרמ וליפא :רמא ,דחא
יכאלמ הארו םוהת יקמעל דריו םיב ותניפס העקש לודגה םיב שרפמ אוהש םע ,וללה
רעש הז :ול ורמא ,הז והמ :םהל רמא ,וב ןיגרסמ וב םיפלגמ וב ןיתתסמ תרשה
.תילגרמ לש תחא ןבא ןישפשפ ינשו אוה שדקמה תיב לש יחרזמה
רמאת :רמאו ובלב רהרהו הפיח לש םיה תפש לע לייטמ היהש דחא דיסחב השעמ
לש תחא ןבא וישפשפ ינשו אוה שדקמה תיב לש יחרזמה רעש תושעל דיתע ה"בקהש
ןידה תדמ התיה רבכ רומג דיסח התאש אלולא :הרמאו לוק-תב התצי דימ ?תוילגרמ
שדקמה תיב לש יחרזמה רעשו םימי הששב ישארב ולוכ םלועה ,שיאה תואב תעגופ
לע םימחר שק ב דימ ,תוילגרמ לש תחא ןבא םישפשפ ינשו אוה תושעל רשפא יא
ול השענ דימ ,יתרבד אל יתפשב יתרהרה יבלבש פ"עא - םימלועה ןובר :רמאו ומצע
רמאו ,וב ןיגרסמ וב ןיפלגמ וב ןיתתסמ תרשה יכאלמ הארו ,ול םיה עקבנו סנ
ןבא ןישפשפ ינשו אוה שדקמה תיב לש יחרזמה רעש הז :ול ורמא ,הז אוה המ :םהל
.תילגרמ לש תחא
(ח"עת היעשי ינועמש טוקלי)
* * *
רמאנש - ,תוילגרמו תובוט םינבאמ תונבהל הדיתע איהש ,םילשורי לש החבשב רמאנ
לארשי ימוחת םגו ."חדקא ינבאל ךירעשו ךיתשמש דכדכ יתמשו" :(ב"י ד"נ היעשי)
."ץפח ינבאל ךלובג לכו" :(םש) רמאנש - ,תובוט םינבא םיאלמ תויהל םידיתע
ימיב היה רבכ יכ ,ול רומא ?היהיש הז רבד רשפא :רמאל ןימ וא יוג ךלאשי םאו
ירה ."םינבאכ םילשוריב ףסכה תא ךלמה ןתיו" :(ז"כ 'י א"מ) רמאנש - ,המלש
.םילשורי לש החבש ונרמא
רמאנש - ,םהוש ינבא הרשע םיתשב תונבהל דיתע אוהש ,שדקמה תיב חבשב רמאנ התע
אלהו - "בקעי ינב יטבש רפסמכ םינבא הרשע םיתש והילא חקיו" :(א"ל ח"י םש)
םיתשב יונב ,שדקמה תיב יטישכתמ דחא אוהש ,חבזמה םא המו :רמוחו לק םירבד
וחבשו םינותחתו םינוילע לש חבשו לארשי לש חבש אוהש ,שדקמה תיב ,םינבא הרשע
שדקמה תיב ויזמ ריאמ ולוכ םלועה לכו !המכו המכ תחא לע ,אוה ךורב שודקה לש
אצמנ .דובכה אסכ דעו הבכרמה דעו תויחה דעו תוברע דעו עיקרל דע הלועו ףיקמו
איבנה אבנתמש המ והזו - ,דובכה אסכ תחת םילשוריו אסכה עצמאב עצוממ חבזמה
."ונשדקמ םוקמ ןושארמ םורמ דובכ אסכ" :(ב"י ז"י הימרי)
(םימכח שרדמ)
* * *
לש תחא ,הופיקי תומוח שלשו ,תורקיו תובוט םינבא לכמ היונב איה ...םילשורי
המוח לכו ,םינועבצ ינימ לכב הריאמ הרקי ןבא לש תחאו ,בהז לש תחאו,ףסכ
םינומשו תואמ עבראו ףלאו ,וביבס שא תומוח שלשל ץוחו ,תומא שש הבחר המוחו
םירעש האמו םירשע לדגמו לדגמ לכ ןיבו ,הובבוסי הרקי ןבא לש תולדגמ הנומשו
םייתאמו ,תחא הרקי ןבא אוהו רעשה ךרוא המא רשע השלשו האמו ,הב םיחתפנ
ויהי תוכירב שולשו םייפלאו ,םהיתובוחרב םישי םיעבורמ םיחתפ השלשו םיעשתו
םיממ תוראב ףלאו ,יטיהרו יטיהר לכב ויהי תונג עבראו םינומשו ףלאו ,הכותב
ןומרחו רובתו יניס רה לע ,תדמוע םירה עברא לעו ,היתונפ לכב םישי םייח
לכבו היניינב לכו הב ורכז ךרובמו ,תועבגמ אשנו םירהה שארב יונב ,למלכו
הנומשו ףלא הנחמ לכו ,הבש תונחמ הנומשו ףלאב ,הבש תואבצ לכ יפבו הבש תונחמ
לודגה ךמשל םיכרבמו םישידקמו םיחבשמו םירדהמ םלוכו ,תרש יכאלמ לש אובר
.ללהו ןונירו ריש חבש ינימ לכב הלילו םמוי דימת
(םימכח שרדמ)
* * *
לכב םילשוריל רשב לכ אוביש רשפא ךיאהו (ו"ס היעשי) "ושדחב שדוח ידימ היהו"
לארשי ץראו ,לארשי ץראכ תויהל םילשורי הדיתע :יול יבר רמא ?שדוח לכבו תבש
םיאב םיבעה אלא :םלועה ףוסמ תבשבו שדוח שארב םיאב ךיאהו ,ולוכ םלועה לככ
איבנהש אוהו .רקובב םש ןיללפתמ םהו םילשוריל םתוא םיאיבמו םתוא םינעוטו
לחש ירהו ."םהיתובורא לא םינויכו הניפועת בעכ הלא ימ" ('ח ,'ס םש) ןסלקמ
,:ותבשב תבש ידימו ושדחב שדוח ידימ היהו" בותכה רמואו תבשב תויהל ח"ר
לש דחא םימעפ יתש םיאב :ןבואר 'ר םשב אמח יברב ןהכה סחנפ יבר רמא ?ךיאהו
םהו ,םילשוריל םתוא ןםיאיבמו המכשהב םתוא ןינעוט םיבעהו ,ח"ר לש דחאו תבש
לש ירה - הניפועת בעכ הלא ימ .םהיתבל םתוא םינעוט םהו ,רקובב םש םיללפתמ
.החנמ לש ירה - םהיתובורא לא םינויכו .רקוב
(כ"רד אתקיספ םשב ג"קת היעשי ינועמש טוקלי)
* * *
.תוכלממה לכו םיוגה לכ הכותב וצבקתיש םילשורי הדיתע
(ה"ל קרפ נ"רד תובא)
* * *
ןיעיגמ תויהל ןידיתע םילשורי ירעשו הידדצ לכב תבחרתמ תויהל םילשורי הדיתע
.קשמד דע
('א םירבד ,ירפס)
* * *
,הרואל םיכלהמ םהו םלועה תומואל סנפ תושעהל םילשורי הדיתע :היעשוה בר רמא
'ה תיב היהי ןוכנ" ('ב היעשי) רמוא אוה ןכו ."ךרואל םיוג וכלהו" רמאנש
ו"ל םילהת) בותכה רמאש הז ."םיוגה לכ וילא ורהנו תועבגמ אשנו םירהה שארב
."רוא הארנ ךרואב םייח רוקמ ךמע יכ" ('י
('ס היעשי ינועמש טוקלי)
* * *
ול ןישוע הכז ,ןתיול לש ורועמ םיקידצל הכוס תושעל ה"בקה דיתע :ןנחוי ר"א
.[תוציחמ ילב ךוכיס] לצ ול ןישוע הכז אל ,[תונפד עבראו גג הלעמלמ] הכוס
אל ,קנע ול ןישוע הכז .[הבע תרשרש] קנע ול ןישוע הכז אל ,לצ ול ןישוע הכז
ףוסמ קיהבמ וויזו םילשורי תומוח לע ה"בקה וסרופ ראשהו .עימק ול ןישוע הכז
.ךחרז הגונל םיכלמו ךרואל םיוג וכלהו :רמאנש ,ופוס דעו םלועה
(א"ע ה"ע ארתב אבב)
* * *
,תולעל רעצ שי רמאת אמשו ,הלעמל תואסרפ 'ג םילשורי תא היבגהל ה"בקה דיתע
.םהיתובורא לא םינויכו הניפועת בעכ הלא ימ :רמול דומלת
,אובל דיתעכל םילשוריל המוח הל םישענ ילש אילמפ לכו ינא :ה"בקה רמא ךכ
,וכותב סנכהל לוכי ימ הל ףקומ שאהש רחאמ יכו ,הרמושל םיכאלמ הל הוצמ ינאו
איהו הניצה םויב המחב ךלהמ אוהש םדאכ שאב םיכלהמ םיקידצ אובל דיתעל אלא
העשבש הירזעו לאשימ היננחב לכתסהו אוב הזה רבדב התא הימת םאו ,וילע הבירע
םויב המחב ךלהמ אוהש םדאכ הב םיכלהמ ויה שאה ןשבכ ךותל רצנדכובנ ןליטהש
.וילע הבירע איהו הניצה
('ב ,ו"ל השרפ יתבר אתקיספ)
* * *
ץראב ועבטש םירעש :רמוא א"ר "רוגס היהי 'וגו תימינפה רצחה רעש 'ה רמא הכ"
,םידק םינופה תימינפה רצחה רעשו ,ומוקמב דחאו דחא לכ שדחתהל תולעל םידיתע
םעה לכ םיעדויו - םהילאמ םיחתפנ םה תבשה םויבו ,רוגס היהי השעמה ימי תשש
תוחתפנ תותלדה תא םיאורו ןידמוע לארשי ויהי שדוח שארב ןכו ,תבשה םוי אבש
.םינוילעב שדוחה תא ןישדקמו ,הנבלה התלע העש התואבש ןיעדויו ,ןהילאמ
(ג"פש לאקזחי טוקלי)
* * *
תויהל םילשורי ימוחת ןידיתע :יול ןימינב יבר רמא "ץפח ינבאל ךלובג לכו"
יפל ,םהמ םהיצפח םילטונו םיאב לארשי לכו ,תוילגרמו תובוט םינבא םיאלמ
אובל דיתעל לבא ,תורורצבו םינבאב [ןימוחת םישוע] ןימחתמ הזה םלועב לארשיש
םיאלמ תויהל םילשורי ימוחת ןידיתע :יול ר"א .תוילגרמו תובוט םינבאב ןימחתמ
.תוילגרמו תובוט םינבא לימ ח"י לע לימ ב"י
(ח"עת היעשי טוקלי)
* * *
םהיניב םולש השוע אוהש םימעפ ,ןייד לצא םיכלוה - ורבחל בייח םדא הזה םלועב
אוהו ורבחל בייח םדא - חישמה תומיב לבא ,םהיניב םולש השוע וניאש םימעפו
,םילשורי לובגל םיעיגמש ןויכ ,חישמה ךלמ ינפל ןודנו ךלנו אוב ול רמוא
ול הנתונו תחא הבוט ןבא לטונו ,תוילגרמו תובוט םינבא אלמ אוהש ותוא ןיאצומ
חלסי ךלמה :ול רמוא אוהו ,וז לש םימדמ רתוי ךל בייח ינא םולכ :ול רמואו -
."םולש ךלובג םשה" :ביתכד אוה אדה,ךל
('ג ,'א ר"ספ)
* * *
ומצעב אוה תונבלו םיבוט םידעומלו החמשלו ןוששל באב העשת ךופהל ה"בקה דיתע
."סנכי לארשי יחדנ ,'ה םילשןורי הנוב" :רמאנש ,תויולג ץבקלו םילשורי תא
('ה הכיא ש"לי)
* * *
תונידמה לכל ןילופרטמ תושעהל םילשורי הדיתע :ןנחוי יבר רמא
(ז"ל ,'א ר"שהיש)
* * *
אל :ןנחוי 'ר רמא הבר רמא - "היארקמ לעו ןויצ רה ןוכמ לכ לע 'ה ארבו"
לכ - הזה םלוע לש םילשורי ;אבה םלוע לש םילשורי הזה םלוע לש םילשוריכ
.הל םינמוזמה אלא םילוע ןיא - אבה םלוע לש ;הלוע תולעל הצורה
(ב"ע ה"ע ארתב אבב)
* * *
תא הנבא ינא דיתעלו ,המוחב ויהש שדקמו ןכשמ םתישע הזה םלועב :ה"בקה רמא
םואנ הל היהא ינאו" ('ט ,'ב הירכז) רמאנש ,שא תמוחב תפקומ היהתו שדקמה תיב
."שא תמוח ,'ה
(א"י ,ח"נ אמוחנת שרדמ)
* * *
בהז לש םידגמ ינימ לכ וב עטנ ,שדקמה תיב המלש הנבש העשב :היעשוה יבר רמא
(ב"ע םילהת) רמאנש ,ןירשונ ןהב תבשנמ חורהשכו ןנמזב ןהיתוריפ ןיאיצומ ויהו
('ב ,ה"ל והיעשי) רמאנש ,שבי לכיהל םירכנ וסנכנשכו ,"וירפ ןונבלכ שערי"
ףא ,לגתו חרפת חורפ" (םש) רמאנש ,ןריזחהל ה"בקה דיתעו "ללמוא ןונבל חרפו"
."הל ןתנ ןונבלה דובכ ןנרו תליג
(ב"ע א"כ אמוי)
* * *
תיבמ לחנ איצוהל אוה ךורב שודקה דיתע :רמאו אריז 'ר ינפל הימרי 'ר בשי
'ר רמא ןכו ,רשיי :דחא ןקז ול רמא .םידגמ ינימ לכ וילעו םישדקה ישדק
.ןנחוי
(א"ע 'ק ןירדהנס)
|